1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:04:50,248 --> 00:04:56,119 Ο Θεός θα σε τιμωρήσει, Τζέλι Ρολ. Με τρόμαξες τον μπέηζους. 3 00:04:58,507 --> 00:05:01,966 Λοιπόν, δεν είναι έξυπνο να ζεις μόνος, Τομ. 4 00:05:02,177 --> 00:05:07,047 Αρχίζεις να βλέπεις τρομακτικές σκιές. Κόκκινες σκιές. 5 00:05:09,017 --> 00:05:12,055 Ο Θεός θα τηγανίσει αυτά τα άγρια ​​στην κόλαση. 6 00:05:13,271 --> 00:05:18,232 Τους βλέπω να σέρνουν τα κτήνη τους και τα υπάρχοντα μέσα από την κοιλάδα. 7 00:05:20,153 --> 00:05:24,238 Και νομίζω, «Τι σπατάλη της Γης της Επαγγελίας». 8 00:05:29,538 --> 00:05:31,199 Βλέπεις εδώ. 9 00:05:31,456 --> 00:05:35,290 Αυτές οι μικρές σημαίες είμαστε εμείς. Όλα αυτά τίποτα δεν είναι αυτοί. 10 00:05:35,544 --> 00:05:39,538 - Σου έχει νόημα; - Είναι ινδικό έδαφος. 11 00:05:40,465 --> 00:05:44,504 Κάθε Παρασκευή τις μέρες της ισπανικής κατάκτησης 12 00:05:44,719 --> 00:05:49,464 συνήθιζαν να σκοτώνουν 12 αγρίμια στη μνήμη των 12 Αγίων Αποστόλων. 13 00:05:50,058 --> 00:05:52,720 Αυτές οι παραδόσεις θα πρέπει να διατηρηθεί. 14 00:05:53,061 --> 00:05:57,680 Εκατοντάδες εκλεκτές, χριστιανικές ψυχές περιμένουν αυτή τη γη. 15 00:05:57,899 --> 00:06:01,062 Και πρόθυμοι να πληρώσει καλές τιμές για αυτό. 16 00:06:01,319 --> 00:06:04,732 Όχι όλων τόσο καλός χριστιανός όσο εσύ. 17 00:06:04,990 --> 00:06:09,655 Στις μέρες μας χρειάζεσαι μια πρακτική δικαιολογία Για τη δολοφονία Ινδιάνων. 18 00:06:14,666 --> 00:06:16,282 Όπως ο Major Cabot. 19 00:06:16,668 --> 00:06:19,956 Όταν βρήκε Όλα τους πηγάδια δηλητηριασμένα. 20 00:06:20,171 --> 00:06:25,086 Ξέρουμε, σίγουρα, κατά κάποιο τρόπο τον κύριο δηλητηρίασε λίγο τον εαυτό του. 21 00:06:27,762 --> 00:06:32,848 Βρήκε όμως πολλές ινδικές χάντρες Γύρω από αυτά τα πηγάδια, έτσι δεν είναι; 22 00:06:34,352 --> 00:06:39,062 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια δικαιολογία. Γιατί δεν το μαγειρεύουμε μόνοι μας; 23 00:06:39,274 --> 00:06:44,986 Γδυόμαστε σαν εκείνα τα άγρια και ξεφορτωθείτε κάποιο μοναχικό λευκό σκουπιδιών. 24 00:06:45,196 --> 00:06:46,812 Φτάσου, Τομ. 25 00:06:47,032 --> 00:06:50,400 Μασούσες το λίπος με τον Ταγματάρχη Κάμποτ. 26 00:06:50,619 --> 00:06:53,236 Όχι δεν είμαι. Γιατί; 27 00:06:53,872 --> 00:06:57,786 λες Ακριβώς το ίδιο έλεγε. 28 00:06:58,043 --> 00:07:02,128 Αυτό συμβαίνει γιατί αυτός και εγώ είναι πρακτικοί άνθρωποι. 29 00:07:02,714 --> 00:07:05,877 - Πρωτοπόροι των παλαιών συνόρων. - Όχι. 30 00:07:06,509 --> 00:07:10,423 Είναι επειδή είστε και οι δύο από τον ίδιο πηλό. 31 00:07:10,639 --> 00:07:13,597 Και οι δύο έχετε την κακή ιδιοφυΐα μέσα σας. 32 00:07:19,230 --> 00:07:21,267 Παλιό καλό Cabot. 33 00:07:27,155 --> 00:07:31,649 Πείτε μου, παιδιά αποφασίσατε ακόμα ποιος θα κάνεις το τριχωτό της κεφαλής; 34 00:11:33,985 --> 00:11:37,944 Γεια σου, Φρανκ! Φέρτε στον κύριο ένα φλιτζάνι καφέ. 35 00:11:50,001 --> 00:11:52,208 «Ω, κοίτα το σώμα μου». 36 00:11:58,009 --> 00:12:01,377 Σταμάτα, φίλε. Πληγώνεις τους ψύλλους. 37 00:12:01,763 --> 00:12:05,222 Έμοιαζε με χορό κόκορα, δεν το έκανε; 38 00:12:25,286 --> 00:12:28,153 Είσαι έξυπνος να λαδώνεις αυτό το βαρέλι. 39 00:12:28,373 --> 00:12:32,662 Αν θέλετε κάποιες καλές συμβουλές, καταγράψτε και το θέαμα. 40 00:12:32,877 --> 00:12:34,493 - Γιατί είναι αυτό; - Γιατί; 41 00:12:34,879 --> 00:12:40,090 Αργά ή γρήγορα, άγνωστοι εδώ γύρω πάρουν τα όπλα τους 42 00:12:40,468 --> 00:12:42,550 έσπρωξαν τους... 43 00:12:48,059 --> 00:12:51,597 - Δεν θέλεις να γρατσουνιστείς, έτσι; - Ευχαριστώ. 44 00:12:51,813 --> 00:12:54,180 Ευχαριστώ; Ευχαριστώ για τι; 45 00:12:56,067 --> 00:12:58,024 Είναι το όνομά μου, Τζο Ευχαριστώ. 46 00:12:58,403 --> 00:13:01,737 Είμαι εντυπωσιασμένος. πραγματικά είμαι. 47 00:13:05,660 --> 00:13:07,150 Γεια σου! 48 00:13:08,663 --> 00:13:11,405 - Σε ξέρω. - Ξέρεις; 49 00:13:11,833 --> 00:13:14,541 Ναι. Είσαι ο ηλίθιος του χωριού! 50 00:13:14,752 --> 00:13:18,620 Κάποιος με καλωσορίζει έτσι σε κάθε πόλη. 51 00:13:19,507 --> 00:13:22,920 Δεν θα μιλούσες έτσι αν είχα όπλο πάνω μου. 52 00:13:27,265 --> 00:13:30,053 Ψάχνω για άντρα που μπορεί να σουτάρει γρήγορα. 53 00:13:30,226 --> 00:13:31,762 Πόσο γρήγορα; 54 00:13:34,272 --> 00:13:38,561 Όχι αυτός που σουτάρει πρώτος αλλά αν κάποιος πυροβολήσει εναντίον του 55 00:13:38,776 --> 00:13:40,813 δεν θα σουτάρει δεύτερος. 56 00:13:41,029 --> 00:13:44,238 Ακούγεσαι σαν Δύσκολο παιδί να ευχαριστηθείς. 57 00:13:45,533 --> 00:13:47,649 Αλλά μπορείς να δώσεις 58 00:13:47,869 --> 00:13:49,826 Doc Foster μια δοκιμή. 59 00:14:24,072 --> 00:14:28,817 Γιατρέ, μια από αυτές τις μέρες θα πας να πρέπει να σηκωθώ από αυτό το τραπέζι 60 00:14:29,243 --> 00:14:33,032 και πήγαινε έξω και δες τι γίνεται εκεί έξω. 61 00:14:33,414 --> 00:14:35,655 Όχι ένα πράγμα, ποτέ δεν θα είναι. 62 00:14:35,917 --> 00:14:38,830 Αυτή η πόλη ένα μεγάλο κυριακάτικο απόγευμα. 63 00:15:18,960 --> 00:15:21,122 Προσοχή, κάνει πολύ ζέστη. 64 00:15:30,972 --> 00:15:34,055 Τελευταία είδα τη δεσποινίδα μου ήταν βαριά εννέα μήνες. 65 00:15:34,308 --> 00:15:38,142 Για ό,τι ξέρω, τώρα έχω οικογένεια. Αφήστε με να πάω σπίτι, γιατρ. 66 00:15:39,063 --> 00:15:41,475 Περιμένω κάποιον. 67 00:15:42,400 --> 00:15:44,516 Κάποιος είναι ήδη εδώ. 68 00:16:02,253 --> 00:16:05,245 - Δεν είναι κάποιος. -Κανένας καθόλου. 69 00:16:28,863 --> 00:16:32,072 - Συγγνώμη, γιατρ. - Για τι; Συνεχίζω. 70 00:16:53,721 --> 00:16:55,177 Δυο. 71 00:16:57,975 --> 00:16:59,431 Ενας. 72 00:17:05,483 --> 00:17:07,975 - Πάσο. - Το ίδιο και εδώ. 73 00:17:08,402 --> 00:17:11,565 - Δέκα μόνο για να συνεχίσουν τα πράγματα. - Δέκα. 74 00:17:12,323 --> 00:17:14,234 Έως 100. 75 00:17:20,414 --> 00:17:24,829 Τι συμβαίνει σε αυτό το παιχνίδι όταν ένας τύπος έχει τέσσερα φύλλα ένα like; 76 00:17:29,173 --> 00:17:31,881 Αυτό που συμβαίνει είναι ότι είμαι έξω. 77 00:17:33,010 --> 00:17:34,500 Το ίδιο και εδώ. 78 00:17:39,600 --> 00:17:41,841 Τέσσερις άσοι στο ίδιο χέρι. 79 00:17:42,061 --> 00:17:45,053 Δεν είδα ποτέ κάτι παρόμοιο σε όλες τις μέρες που γεννήθηκα. 80 00:17:45,356 --> 00:17:47,313 Ακόμα κι όταν απάτησα. 81 00:17:49,193 --> 00:17:52,811 Δοκιμάστε το, Doc. Colt Navy, μοντέλο '86. 82 00:18:41,412 --> 00:18:44,780 Αυτοί οι ωραίοι άνθρωποι θέλουν να δουν μονομαχία. 83 00:18:46,667 --> 00:18:50,035 - Τι μονομαχία; - Ξέρεις πώς είναι στη Δύση. 84 00:18:52,757 --> 00:18:55,545 Δύο παιδιά βγαίνουν από το σαλόνι 85 00:18:55,760 --> 00:18:58,468 και στέκονται ο ένας απέναντι στον άλλο. 86 00:18:58,679 --> 00:19:01,637 Συνήθως κάποιος έχει τα πόδια του ανοιχτά. 87 00:19:02,350 --> 00:19:07,595 Οι άνθρωποι στην πόλη φοβούνται, και το άκρο προς τα πίσω σε ασφαλή απόσταση. 88 00:19:08,064 --> 00:19:13,230 Κάποιος παίζει μια κηδεία σε μια σάλπιγγα στο βάθος. 89 00:19:17,948 --> 00:19:19,404 Τότε τίποτα. 90 00:19:19,784 --> 00:19:21,525 Ούτε ήχος. 91 00:19:21,786 --> 00:19:25,279 Μόνο ο άνεμος που σφυρίζει από την έρημο. 92 00:19:29,377 --> 00:19:31,584 Επιτρέψτε μου να σας πω τα υπόλοιπα. 93 00:19:32,213 --> 00:19:37,049 Σε λίγα λεπτά θα γίνετε ένας από τους πιο νεκρούς που έζησαν ποτέ. 94 00:19:37,968 --> 00:19:43,384 - Έξω! Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος. - Το ξέρω. Περιμένεις κάποιον. 95 00:19:45,226 --> 00:19:47,433 Γεια σου. Ελάτε όλοι! 96 00:19:47,645 --> 00:19:51,639 Ο γιατρός Φόστερ και ο μεγάλος πρόκειται να το πυροβολήσουν. 97 00:19:53,150 --> 00:19:57,018 Θα το σκοτώσουν όλοι! Πάμε. 98 00:20:37,236 --> 00:20:39,523 Όταν είστε έτοιμοι, γιατρ. 99 00:20:45,453 --> 00:20:49,037 - Δικό σου, γιατρέ; - Σηκωθείτε. Σταμάτα να φέρεσαι σαν μπαμπούλας. 100 00:20:58,549 --> 00:21:00,756 Πανίσχυρο όμορφο ζώο. 101 00:21:13,314 --> 00:21:15,396 Μην παίζεις τον κλόουν. 102 00:21:20,070 --> 00:21:22,732 Κανείς δεν σε φροντίζει, ε; 103 00:21:25,451 --> 00:21:29,445 - Το καημένο το πλασματάκι διψούσε. - Η επόμενη λήψη είναι για σένα. 104 00:21:30,331 --> 00:21:32,322 Με ακούς; 105 00:21:33,542 --> 00:21:36,751 Συγγνώμη, γιατρ. Τραβήξτε όταν σας αρέσει. 106 00:21:52,770 --> 00:21:54,556 Όχι, γιατρ. Α-α. 107 00:22:21,131 --> 00:22:24,920 Σας άρεσε η παράσταση; Καλός. Αυτό με κάνει χαρούμενο. 108 00:22:25,135 --> 00:22:28,719 Αν ήσουν τόσο ευγενικός. Ό,τι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά. 109 00:22:29,139 --> 00:22:31,130 Μου φαίνεται δίκαιο. 110 00:22:32,560 --> 00:22:37,396 Ό,τι θέλετε να δώσετε, παιδιά. Για το πιο γρήγορο όπλο στη γη. 111 00:22:44,905 --> 00:22:47,647 - Ευχαριστώ. - Ορίστε, παιδιά. 112 00:22:48,909 --> 00:22:51,742 Βλέπω! Ακόμα και ο άνεμος είναι με το μέρος μας. 113 00:22:52,079 --> 00:22:54,912 Πρόσεχε το κεφάλι σου, πρόσεχε το κεφάλι σου. 114 00:22:59,003 --> 00:23:01,244 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 115 00:23:01,630 --> 00:23:05,999 Ευχαριστώ. Θυμηθείτε, παιδιά. Μόλις είδατε ένα ριψοκίνδυνο σόου. 116 00:23:06,260 --> 00:23:08,922 εννοώ, δηλαδή για τον Doc Foster. 117 00:23:09,179 --> 00:23:11,261 Ό,τι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά. 118 00:23:13,017 --> 00:23:15,054 Το εκτιμώ πολύ. 119 00:23:15,686 --> 00:23:17,176 Ευχαριστώ. 120 00:23:18,522 --> 00:23:19,853 Σας ευχαριστώ. 121 00:23:30,200 --> 00:23:34,159 - Έρχεται κόσμος! - Για τη συνεργασία σας. 122 00:23:34,538 --> 00:23:36,199 Προπονητής ιππικού! 123 00:23:42,212 --> 00:23:45,625 Ελευθερώστε τα άλογα και να τους πάει στους στάβλους. 124 00:23:45,883 --> 00:23:50,343 Δώστε τους νερό. Μετά την ανάπαυση θα χρειαστούν ζωοτροφές. 125 00:23:58,979 --> 00:24:00,811 Η Άγρια Δύση. 126 00:24:08,489 --> 00:24:13,279 Περιμέναμε νεαρές κυρίες να δουλέψει στην πανσιόν. 127 00:24:13,494 --> 00:24:17,237 - Τα αγόρια έκαναν λάθος. - Ναι, εκλέγοντάς σας σερίφη. 128 00:24:17,665 --> 00:24:19,121 Είμαι συνταγματάρχης. 129 00:24:19,500 --> 00:24:24,791 Προς ενημέρωσή σου φίλε μου, είμαστε καθ' οδόν για το Fort Cristabel. 130 00:24:26,256 --> 00:24:30,045 Ο ταγματάρχης Cabot μπορεί να έστειλε κάποιος να με γνωρίσει. 131 00:24:30,260 --> 00:24:35,346 Ω, αγάπη μου, ω, αγάπη μου Ω, αγαπημένη μου Κλημεντίνα... 132 00:24:37,851 --> 00:24:40,934 Γεια, Doc. Καλύτερα να το σηκώσεις. 133 00:24:46,527 --> 00:24:49,315 Γιατρέ, γιατί δεν πας σπίτι; 134 00:24:50,948 --> 00:24:54,907 Ήσουν τυχερός φίλε. Έχω μια δουλειά να κάνω. 135 00:24:55,285 --> 00:24:56,821 Το ίδιο και εγώ. 136 00:25:00,499 --> 00:25:02,035 Έλα μέσα. 137 00:25:08,549 --> 00:25:12,292 Ήταν απλώς ένα παιδί. Με ακούς; Μόνο ένα παιδί. 138 00:25:12,553 --> 00:25:14,260 - ΠΟΥ; - Αδερφή μου! 139 00:25:14,471 --> 00:25:18,339 Την βίασες, δεν περίμενες ποτέ, υποσχέθηκε να την παντρευτεί. 140 00:25:18,559 --> 00:25:21,176 - Αυτή; - Ναι, ναι, ναι! 141 00:25:21,812 --> 00:25:23,644 Αφήστε τους να σας ακούσουν! 142 00:25:23,897 --> 00:25:27,811 Θέλω να πάρεις το δικό σου μπροστά σε όλους. 143 00:25:28,235 --> 00:25:31,603 Μανήσατε τη μοναδική μου μικρή αδερφή! 144 00:25:32,239 --> 00:25:35,948 - Ο άντρας είναι μανιακός! - Της ράγισες την καρδιά! 145 00:25:38,912 --> 00:25:42,621 - Δεν είναι μανιακός, είναι γάιδαρος. -Τι σου είναι; 146 00:25:42,833 --> 00:25:44,494 Αυτό το μούσι! 147 00:25:45,335 --> 00:25:46,951 Αυτό το μούσι! 148 00:25:48,005 --> 00:25:50,246 Αυτό είναι το κλειδί για όλα. 149 00:25:50,507 --> 00:25:51,963 Τι κλειδί; 150 00:25:52,176 --> 00:25:57,387 - Το κλειδί για το τέλειο σχέδιο. - Δεν είναι δική σου δουλειά! 151 00:25:57,598 --> 00:26:01,512 Καλή ιδέα, Doc. Αλλά αυτό δεν είναι δική σου δουλειά. 152 00:26:01,769 --> 00:26:04,101 -Τι κάνεις; - Πήγαινε σπίτι. 153 00:26:04,438 --> 00:26:06,896 - Έξω! Απλά πήγαινε. - Μην το κάνεις αυτό! 154 00:26:08,859 --> 00:26:10,270 Τα μπαλάκια μου! 155 00:26:29,213 --> 00:26:33,628 Συναρπαστικό χέρι που έχεις. Δεν είδα ποτέ μια τόσο βαθιά γραμμή ζωής. 156 00:26:34,051 --> 00:26:38,761 Αυτό είναι μια ουλή. Αφόπλισα έναν άντρα μια φορά πιάνοντας τη λεπίδα του μαχαιριού του. 157 00:26:39,139 --> 00:26:42,803 Η γραμμή ζωής διακόπηκε. Πηγαίνει από το κακό στο χειρότερο. 158 00:26:43,060 --> 00:26:48,021 Ο θάνατος περιμένει μεταμφιεσμένος σε Injun. Μην συμμετάσχετε στην Cabot, θα πεθάνετε. 159 00:26:48,398 --> 00:26:50,480 Είσαι κι εσύ μανιακός. 160 00:26:51,318 --> 00:26:54,310 Ο φίλος μου έχει κόκκινα μουστάκια σαν τα δικά σου. 161 00:26:54,571 --> 00:26:56,232 Ψεύτικο, αλλά δεν μπορείς να το καταλάβεις. 162 00:26:56,490 --> 00:26:59,903 Ας τον στείλουμε να κάνει αναγνώριση με τη στολή σου… 163 00:27:00,160 --> 00:27:04,449 Μην προσπαθήσετε να πάτε μόνοι σας στο φρούριο. Θα σκοτωθείς. 164 00:27:10,504 --> 00:27:11,960 Υπολοχαγός! 165 00:27:12,339 --> 00:27:13,955 Ανδρες! Ανδρες! 166 00:27:14,258 --> 00:27:16,465 Στρατιώτες! Ανδρες! 167 00:27:19,680 --> 00:27:23,548 - Συνεχίστε, με παρακολουθούν. -Είσαι ληστής; 168 00:27:24,268 --> 00:27:25,724 Στάση! 169 00:27:30,357 --> 00:27:34,772 Δεν μοιάζετε με αυτούς τους τραμπούκους στις καταζητούμενες αφίσες. 170 00:27:35,028 --> 00:27:38,737 Μήπως σε κάνουν να φαίνεσαι άσχημος για να τρομάξει το κοινό; 171 00:27:40,534 --> 00:27:41,990 Λοιπόν. 172 00:27:42,536 --> 00:27:46,450 Προσπαθούν να δείξουν το κακό που είναι μέσα μας. 173 00:27:46,874 --> 00:27:48,330 Στάση! 174 00:27:50,961 --> 00:27:52,543 -Φίλησέ με! - Τι; 175 00:27:52,796 --> 00:27:57,506 Ο μπαμπάς με στέλνει πίσω στην Ουάσιγκτον. Δεν έχω φιλήσει ποτέ παράνομο. 176 00:27:57,718 --> 00:28:02,258 Οι φίλες μου θα πεθάνουν από φθόνο. Φίλησέ με αλλιώς θα ουρλιάξω! 177 00:28:02,806 --> 00:28:04,296 Σίγουρος. 178 00:28:10,731 --> 00:28:13,689 Ένας τρελός και ένας μανιακός ήταν στο δωμάτιό μου. 179 00:28:13,901 --> 00:28:16,108 Και οι δύο μου τράβηξαν τα γένια. 180 00:28:16,320 --> 00:28:19,813 Δεν θέλω να ξεφύγουν. Πάρτε τα, άντρες! 181 00:28:38,008 --> 00:28:41,421 - Υπάρχει ένας άντρας στο κρεβάτι της! - Ένας άντρας στο κρεβάτι της; 182 00:28:41,845 --> 00:28:43,631 Ένας άντρας στο κρεβάτι της! 183 00:28:44,765 --> 00:28:46,881 - Πού; -Εδώ ακριβώς. 184 00:29:02,199 --> 00:29:03,689 Γεια σου. 185 00:29:19,883 --> 00:29:21,419 Θεέ μου. 186 00:29:23,720 --> 00:29:25,711 Θεέ μου. Σώσε με. 187 00:29:26,807 --> 00:29:30,846 Μόνο αυτή μια φορά και ορκίζομαι ότι δεν θα το ξανακάνω. 188 00:29:36,066 --> 00:29:38,273 Είναι εκεί. 189 00:30:43,633 --> 00:30:46,375 Φύγετε από εδώ, σκυλιά. Ερχομαι! 190 00:30:46,636 --> 00:30:49,344 Ασε με ήσυχο. Φύγε από εδώ! 191 00:30:49,723 --> 00:30:51,179 Τα κοτόπουλα μου! 192 00:30:51,558 --> 00:30:55,597 Καημένα μου κοτοπουλάκια. Γεια, έλα τώρα. 193 00:30:55,979 --> 00:30:59,017 Άσε με ήσυχο! Αχ, καημένα μου κοτόπουλα. 194 00:30:59,191 --> 00:31:02,479 Είσαι παπάς ή κλέφτης κότας; Φρικτό θηρίο. 195 00:31:02,903 --> 00:31:04,519 Συνεχίστε, πάρτε! 196 00:31:05,155 --> 00:31:07,897 Εσείς οι Καθολικοί να κρατήσω κοτόπουλα στην εκκλησία; 197 00:31:08,158 --> 00:31:11,947 - Πιάσαμε τον λάθος άνθρωπο. - Σωστό κοτόπουλο, όμως. 198 00:31:12,329 --> 00:31:15,117 Κλέφτες. Ο Θεός θα σε ματώσει! 199 00:31:15,499 --> 00:31:17,866 Δεν μπορεί. Δουλεύουμε για αυτόν. 200 00:31:18,085 --> 00:31:22,374 Εσείς οι κλέφτες. Κλέφτες κότας. Αχ, καημένα μου κοτόπουλα. 201 00:31:22,839 --> 00:31:26,082 Ελάτε, γιοι μου. Ας ψάξουμε για το αληθινό. 202 00:31:54,955 --> 00:31:59,119 - Τι είδους μέρος είναι αυτό; - Τόπος λατρείας. Ερχομαι. 203 00:31:59,376 --> 00:32:02,084 Ανεβείτε παιδιά. Ξεκινήστε. 204 00:32:02,295 --> 00:32:03,785 Ερχομαι. 205 00:32:04,047 --> 00:32:07,790 Είναι όλα όμορφα κορίτσια. Όπως μπορείτε να δείτε. 206 00:32:08,218 --> 00:32:11,802 - Πού πας φίλε; - Για να δω τη μαντάμ. 207 00:32:13,640 --> 00:32:16,007 Περιμένετε εδώ και συμπεριφέρεστε μόνοι σας. 208 00:32:16,226 --> 00:32:19,093 - Μάικ, τι κάνεις; - Προχωρήστε. 209 00:32:19,312 --> 00:32:22,020 - Γεια σου. - Θα σου λείψει η σύνδεσή σου. 210 00:32:29,406 --> 00:32:30,862 200. 211 00:32:31,158 --> 00:32:34,822 Είναι συμπαγές ασήμι και ευλογημένος από ιερέα. 212 00:32:35,912 --> 00:32:39,450 Έκοβαν τα χέρια από τους ληστές της εκκλησίας. 213 00:32:39,666 --> 00:32:42,158 200 είναι η προσφορά μου. Συμπεριλαμβάνεται τσάντα. 214 00:32:56,349 --> 00:32:59,467 Το καρουζέλ πάει στον παράδεισο αυτή τη στιγμή. 215 00:32:59,686 --> 00:33:02,644 Τι καλύτερο να ξοδέψεις τα λεφτά σου; 216 00:33:23,793 --> 00:33:26,581 Vamps, χωνάκια Mari. 217 00:33:51,905 --> 00:33:55,773 Είσαι για αλλαγή, προσπαθείς να με βγάλεις, κυρία; 218 00:34:00,914 --> 00:34:02,996 - Λούσι; - Η προσφορά παραμένει. 219 00:34:03,500 --> 00:34:05,832 Πάρτε το ή αφήστε το. 220 00:34:06,086 --> 00:34:07,576 Λούσι! 221 00:34:08,838 --> 00:34:12,047 Λούσι, έλα πίσω. Είναι παραγγελία. 222 00:34:42,789 --> 00:34:46,703 Ανεβείτε στο σκάφος. Τα κορίτσια είναι έτοιμα και περιμένουν. 223 00:34:53,300 --> 00:34:55,837 Steam Engine, σε έψαχνα. 224 00:34:56,052 --> 00:35:00,341 Λοιπόν, τώρα που με βρήκες Θα σε δω τριγύρω. 225 00:35:00,724 --> 00:35:02,761 Ας αδειάσουμε την αίθουσα. 226 00:35:06,229 --> 00:35:07,685 Ερχομαι! 227 00:35:09,065 --> 00:35:12,148 Περίμενε, Μπιλ. Δεν τον έχω δει χρόνια. 228 00:35:15,655 --> 00:35:19,023 - Δεν είπαμε σχεδόν γεια. - Όχι άλλα γεια. 229 00:35:19,242 --> 00:35:21,950 - Ένα ακόμα και θα περιμένεις. - Λοιπόν; 230 00:35:22,412 --> 00:35:26,121 - Μην τον πειράζεις. Ζηλεύει. - Ζηλευτή! 231 00:35:27,500 --> 00:35:32,495 Έχω πιο σημαντικά πράγματα στο μυαλό μου. Την έβγαλα από το λούκι. 232 00:35:32,756 --> 00:35:36,499 Ήταν μια κυψέλη ψύλλων. Την έπλυνα, της χτένισα τα μαλλιά. 233 00:35:36,760 --> 00:35:40,879 Έφτιαξα μια κυρία από αυτήν. Την περιέβαλα με πολυτέλεια. 234 00:35:41,264 --> 00:35:45,804 Της κάλυψα κάθε ιδιοτροπία. Μου κόστισε ένα μάτι και ένα αυτί. 235 00:35:46,019 --> 00:35:50,513 Αλλά σου είπα ήδη. Αν τη θέλετε, πείτε την τιμή σας. 236 00:35:50,940 --> 00:35:52,647 Δεν μπορώ να το κάνω. 237 00:35:54,027 --> 00:35:56,860 - Είναι ανεκτίμητη. - Πες την τιμή σου, Τζο. 238 00:35:57,280 --> 00:35:59,567 Παρακαλώ αναφέρετε την τιμή σας. 239 00:36:16,800 --> 00:36:18,632 Μην εκπλαγείτε. 240 00:36:19,052 --> 00:36:22,386 Και μην πηδάς σε λάθος συμπεράσματα. 241 00:36:27,352 --> 00:36:30,595 Είμαι μόνο εδώ να εκτελέσει μια πράξη δικαιοσύνης. 242 00:36:43,827 --> 00:36:46,194 Εκεί είναι. Αυτός είναι. 243 00:36:53,336 --> 00:36:56,454 - Εσύ είσαι ο άντρας. - Είσαι πληροφοριοδότης τώρα; 244 00:36:56,673 --> 00:37:01,759 Σε έχει αγγίξει η χάρη του Θεού. Δεν είναι έτσι γιε μου; 245 00:37:02,011 --> 00:37:05,970 - Παραδέξου το, Μπιλ. Σε έχουν αγγίξει. - Με έχουν αγγίξει. 246 00:37:06,349 --> 00:37:08,386 Είναι εδώ μέσα, γιε μου; 247 00:37:12,856 --> 00:37:15,063 Ελέγξτε το προσεκτικά, Πάδρε. 248 00:37:15,316 --> 00:37:20,277 - Γιατί σε έσωσα στην έρημο; - Γιατί δεν απατάς ποτέ έναν φίλο. 249 00:37:21,197 --> 00:37:23,234 Είναι όλα εκεί. 250 00:37:25,368 --> 00:37:27,905 - Ευχαριστώ τον Θεό. - Ευχαριστώ τον Τζο. 251 00:37:28,121 --> 00:37:32,581 Απλά σκεφτείτε το. Ο άντρας μπροστά σου ήταν ήδη μακριά. 252 00:37:32,792 --> 00:37:34,703 Ελεύθερο και ξεκάθαρο. 253 00:37:35,044 --> 00:37:38,127 Όταν, όπως ο Παύλος στο δρόμο για τη Δαμασκό, 254 00:37:38,381 --> 00:37:41,169 χτυπήθηκε με το ουράνιο φως του Θεού. 255 00:37:41,426 --> 00:37:44,418 Επιβαρυμένος με τύψεις, επέστρεψε. 256 00:37:44,804 --> 00:37:48,513 Η καρδιά του βαριά από απελπισία για τη χαμένη του ζωή 257 00:37:48,892 --> 00:37:50,803 στην αμαρτία και την ντροπή. 258 00:37:51,186 --> 00:37:53,268 - Για ποιον μιλάει; - Εσύ. 259 00:37:53,480 --> 00:37:55,221 Μου; Γιατί εσύ... 260 00:37:55,648 --> 00:37:58,640 Η ευγενική του χειρονομία δεν θα γινόταν γνωστό 261 00:37:58,902 --> 00:38:02,816 αν δεν ήταν η μαρτυρία αυτής της καλής ψυχής. 262 00:38:03,198 --> 00:38:07,112 Έκανα μόνο το καθήκον μου ως πιστός υιός της Εκκλησίας. 263 00:38:07,327 --> 00:38:08,783 Ο γιος της σκύλας! 264 00:38:09,245 --> 00:38:12,954 Όταν ο άσωτος επιστρέψει χαίρονται οι ουρανοί. 265 00:38:14,209 --> 00:38:18,498 Δόξα, δόξα, δόξα. 266 00:38:19,088 --> 00:38:23,958 Στα γόνατα λυγίζουμε. 267 00:38:24,177 --> 00:38:28,466 Τώρα ο πλάνης άσωτος 268 00:38:28,681 --> 00:38:33,767 Γυρίζει στον δίκαιο δρόμο. 269 00:38:34,187 --> 00:38:38,681 Δόξα, δόξα, δόξα. 270 00:38:39,359 --> 00:38:44,479 Προσευχή για την ευλογία σου. 271 00:38:44,697 --> 00:38:49,191 Οι καρδιές μας σε μετάνοια 272 00:38:49,577 --> 00:38:54,788 Υπόσχεση στον Χριστό σήμερα. 273 00:38:55,291 --> 00:38:57,999 Δόξα, δόξα, δόξα. 274 00:38:58,378 --> 00:39:01,120 Χωρίς ύμνους! Αυτό είναι ένα τίμιο σπίτι. 275 00:39:01,548 --> 00:39:04,961 - Δεν κοροϊδεύουμε την Εκκλησία. - Τζο! 276 00:39:32,954 --> 00:39:36,072 - Πού μας πάει; - Συνέχισε να μετράς! 277 00:39:36,332 --> 00:39:39,415 Πού ήμουν; 315, 320. 278 00:39:40,545 --> 00:39:43,207 325 $ σε φιλανθρωπικό σκοπό. 279 00:39:45,842 --> 00:39:48,800 Αυτή η παλιά τσάντα μου πρόσφερε μόνο 200. 280 00:39:49,012 --> 00:39:52,505 Βλέπεις, Μπιλ. Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική. 281 00:39:52,765 --> 00:39:55,974 Είσαι πιο πλούσιος και ένας παπάς σε φίλησε. 282 00:39:56,436 --> 00:39:58,018 Αηδιαστικός! 283 00:39:58,271 --> 00:40:02,060 Γιατί πρέπει να ενεργείς χειρότερα από ότι είσαι ήδη; 284 00:40:02,275 --> 00:40:06,143 Σίγουρα, Twinkle-Toes εδώ ποτέ δεν τρυπάει, έτσι δεν είναι; 285 00:40:06,362 --> 00:40:08,854 Δεν το κάνει στο καπέλο του. 286 00:40:09,115 --> 00:40:13,325 Ξέρει να το κάνει όπου το κάνουν αξιοπρεπείς άνθρωποι. Το μυστικό. 287 00:40:14,287 --> 00:40:16,198 Κάνεις λάθος Λούσι. 288 00:40:16,623 --> 00:40:19,741 Αν ξόδευες λιγότερο χρόνο περπατώντας στους δρόμους 289 00:40:20,126 --> 00:40:24,211 και περισσότερη ώρα να κάθεσαι με αξιοπρεπή λαό στα μυστικά, 290 00:40:24,422 --> 00:40:26,754 θα είχες συναντήσει τον Τζο πριν από μένα. 291 00:40:42,273 --> 00:40:45,106 Ονειρευόμουν ένα παράξενο όνειρο. 292 00:40:45,443 --> 00:40:49,027 Το κόκκινο του ανατέλλοντος ηλίου Αγγίζει τα βουνά. 293 00:40:49,238 --> 00:40:51,525 Μοιάζουν λουσμένοι στο αίμα. 294 00:40:51,741 --> 00:40:56,656 Οι κορυφές ρίχνουν μακριές σκιές κάτω στην απύθμενη κοιλάδα. 295 00:40:57,997 --> 00:41:00,034 Στον καταγάλανο ουρανό 296 00:41:00,249 --> 00:41:02,866 ένα γεράκι γλιστράει, φαρδύ και εύκολο. 297 00:41:04,837 --> 00:41:07,499 - Ο άνεμος που σφυρίζει; - Όχι. 298 00:41:07,882 --> 00:41:10,340 Τα φτερά που κόβουν τον αέρα. 299 00:41:12,428 --> 00:41:14,465 - Τι είναι αυτό; - Σσσ. 300 00:41:14,681 --> 00:41:16,718 Αυτές είναι οι οπλές των αλόγων. 301 00:41:20,019 --> 00:41:21,601 Και τώρα... 302 00:41:22,188 --> 00:41:25,772 πίσω από τα βράχια εμφανίζεται ένας άντρας πάνω σε ένα άσπρο άλογο. 303 00:41:26,192 --> 00:41:29,605 Είναι ο αρχαίος ηγεμόνας από αυτά τα εδάφη. 304 00:41:30,029 --> 00:41:33,897 Η σκιά ενός νεκρού βασιλιά απλώνει το χέρι για έναν άνδρα που φεύγει. 305 00:41:34,117 --> 00:41:37,701 Η σιλουέτα του είναι σκοτεινή ενάντια στον κόκκινο ήλιο. 306 00:41:37,954 --> 00:41:40,696 Δακτυλιωμένο με φωτοστέφανο από φτερά αετού. 307 00:41:41,082 --> 00:41:43,995 - Σαν ακτίνες φωτός. - Α, ναι; 308 00:41:44,377 --> 00:41:47,415 Είναι ο γέρος σου. Σε ψάχνει. 309 00:41:47,755 --> 00:41:51,339 Ο γέρος μου δεν είχε ποτέ φτερά. Είμαι λευκός. 310 00:41:51,551 --> 00:41:55,510 Το πρόσωπό μου έχει καεί από τον ήλιο. Το χρώμα του κώλου μου λέει ότι είμαι λευκός. 311 00:41:55,722 --> 00:41:56,962 Ματιά! 312 00:41:57,390 --> 00:42:02,260 Τι φταίει να είσαι Injun; Ο μπαμπάς σου ήταν, η μαμά σου ήταν λευκή. 313 00:42:02,645 --> 00:42:07,105 Και λοιπόν; Μαύρο, λευκό, κόκκινο. Τι διαφορά έχει; 314 00:42:07,316 --> 00:42:11,150 - Όλοι είμαστε παιδιά κάποιου. - Ήταν λευκή. 315 00:42:11,362 --> 00:42:14,650 Τόσο λευκό οι άλλες πόρνες την έλεγαν Φάντασμα. 316 00:42:14,866 --> 00:42:18,734 Δεν καυχιέμαι. Αυτό που σου είπα είναι το μόνο που ξέρω. 317 00:42:18,995 --> 00:42:22,158 Είμαι ένας μοναχικός λύκος. Δεν τρέχω με το πακέτο. 318 00:42:22,415 --> 00:42:25,077 Ξέρετε γιατί με λένε Steam Engine; 319 00:42:25,293 --> 00:42:29,082 Βαρέθηκα την κοινωνία της πόλης και πήδηξε ένα τρένο. 320 00:42:29,464 --> 00:42:33,958 Αυτό είναι σωστό. Ο άνθρωπος που καλπάζει σε ένα σιδερένιο άλογο. 321 00:42:35,720 --> 00:42:39,338 - Είναι αρκετά μακριά. - Είσαι στο τέλος του δρόμου. 322 00:42:39,599 --> 00:42:43,684 -Είσαι τρελός; Θα πολεμήσεις; - Είσαι στο τέλος της πίστας. 323 00:42:45,521 --> 00:42:47,478 -Τι συμβαίνει; - Πήδα! 324 00:42:51,277 --> 00:42:53,439 Νομοσχέδιο! 325 00:43:14,300 --> 00:43:16,257 Νομοσχέδιο. Είστε εντάξει; 326 00:43:16,469 --> 00:43:18,460 Πληγώθηκες; 327 00:43:18,721 --> 00:43:22,965 Ναι, είμαι εντάξει, Λούσι. Ποιος σχεδίασε ποτέ αυτόν τον σιδηρόδρομο; 328 00:43:24,143 --> 00:43:27,056 Ίσως θα χτίσουν μια γέφυρα. 329 00:43:27,438 --> 00:43:30,897 θυμάμαι Όταν αυτό το μέρος δεν ήταν τίποτα. 330 00:43:40,326 --> 00:43:43,944 - Εδώ σταματούν οι ράγες; - Αυτό είναι το τέλος. 331 00:43:44,163 --> 00:43:46,871 Της Western Railroad Company. 332 00:43:50,795 --> 00:43:55,380 Αυτά είναι όλα τα κομμάτια που μας έμειναν. Και πού είναι ο Ειρηνικός; 333 00:43:55,758 --> 00:43:59,376 - Απάντησε μου αυτό. - Έχει δίκιο. Που είναι; 334 00:43:59,595 --> 00:44:01,836 Άκου τι σου λέω. 335 00:44:02,098 --> 00:44:06,137 Δεν υπάρχει μέλλον για τους σιδηρόδρομους Σε αυτή τη χώρα. 336 00:44:06,769 --> 00:44:10,182 - Πού πας; - Να ψάξω για νέα δουλειά. 337 00:44:10,439 --> 00:44:14,774 Η παρέα μας άφησε ψηλά και ξερά και τσακωνόμαστε. 338 00:44:24,787 --> 00:44:28,951 Τζο, Μπιλ, έλα. Υπάρχει ακόμα λίγος ζεστός καφές. 339 00:44:31,169 --> 00:44:32,876 Έλα, Μπιλ. 340 00:44:44,390 --> 00:44:48,884 Ηρέμησε, Μπιλ. Μην πας να σοβατιστείς. 341 00:44:49,187 --> 00:44:52,555 Δεν με σοβατίζουν. Απλά χαίρομαι. 342 00:44:52,815 --> 00:44:55,273 Ερχομαι. Το λες χαρούμενο; 343 00:44:55,443 --> 00:44:57,935 Τα ιντζούν είναι από τη φύση τους ζοφερά. 344 00:44:59,363 --> 00:45:04,028 Μπιλ, γιος αρχηγού δεν πρέπει να πετάξει από τη λαβή έτσι. 345 00:45:04,410 --> 00:45:05,741 9 ώρες, ναι; 346 00:45:05,953 --> 00:45:10,948 Αν είχα μια χούφτα άντρες που πραγματικά ήξεραν πού είναι οι μπάλες τους, 347 00:45:11,167 --> 00:45:14,205 Θα χάλαζα όλη αυτή την καταραμένη χώρα. 348 00:45:15,504 --> 00:45:16,960 Μοναξιά. 349 00:45:17,590 --> 00:45:19,627 Αυτό είναι. 350 00:45:19,842 --> 00:45:22,504 Η μοναξιά της ιδιοφυΐας. 351 00:45:22,845 --> 00:45:25,678 Άνοιξε τα αυτιά σου, μεγαλοφυία. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 352 00:45:25,932 --> 00:45:29,641 Έχω μια πρόταση για εσάς. Θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε. 353 00:45:30,019 --> 00:45:32,636 Ναι! Τι φανταστική ιδέα. 354 00:45:32,855 --> 00:45:35,472 - Μια τριάδα. - Όχι αυτό που είχα στο μυαλό μου. 355 00:45:35,691 --> 00:45:37,307 Είσαι μέσα ή έξω; 356 00:45:37,944 --> 00:45:42,609 Λοιπόν, αν υπάρχει μια ευκαιρία να πνίξω κάποιον. Ποιος είναι ο τύπος; 357 00:45:42,865 --> 00:45:47,325 - Το όνομά του είναι Major Cabot. - Αυτός είναι ο διάσημος Ινδός κυνηγός; 358 00:45:47,536 --> 00:45:51,621 Κάποιος που χωρίς αμφιβολία αξίζει τον απόλυτο σεβασμό μας. 359 00:45:51,874 --> 00:45:57,836 Κοίτα εδώ, Μπιλ. αν μπορείτε να πάρετε όλα 300$ ή λίγο παραπάνω μαζί 360 00:45:58,214 --> 00:46:01,707 θα μπορούσαμε να φτιάξουμε γρήγορα 300.000 $ από αυτό. 361 00:46:03,552 --> 00:46:05,714 Πόσο είναι αυτό πάλι; 362 00:46:08,432 --> 00:46:12,596 Το ποσό που δεν έδωσε ο ταγματάρχης στο Injun Agency. 363 00:46:12,812 --> 00:46:14,849 Τι πρέπει να κάνω; 364 00:46:17,066 --> 00:46:21,105 -Έχεις πάει στρατό. - Σωστά. Όπως όλοι οι λευκοί άνδρες. 365 00:46:21,320 --> 00:46:22,481 Τάξη; 366 00:46:23,030 --> 00:46:24,486 Λιποτάκτης. 367 00:46:27,827 --> 00:46:32,412 - Πώς θα ήθελες να γίνεις συνταγματάρχης; - Θα μπορούσε να είναι ωραίο για μια αλλαγή. 368 00:46:32,665 --> 00:46:34,702 Τι λες, Λούσι; 369 00:46:34,917 --> 00:46:37,500 Που θα πάρεις τη στολή; 370 00:46:39,338 --> 00:46:42,581 Αυτό είναι στο δρόμο του αλλά θα χρειαστείτε μουστάκια. 371 00:46:43,009 --> 00:46:44,465 Φαβορίτα; 372 00:46:45,177 --> 00:46:47,168 Σαν αυτά; 373 00:46:47,430 --> 00:46:50,718 Ο τύπος στον οποίο στέκεσαι έχει ένα πραγματικό σετ. 374 00:46:52,351 --> 00:46:55,719 Τότε θα μεγαλώσω το δικό μου. Απλά δώσε μου χρόνο. 375 00:46:57,690 --> 00:47:01,729 Όλη την ώρα που θέλετε δεν θα σου έδινε μουστάκια. 376 00:47:02,653 --> 00:47:04,940 Δεν μεγαλώνουν σε Injuns. 377 00:47:05,197 --> 00:47:08,360 Σε μένα κάνουν! Γιατί δεν είμαι Ινδός! 378 00:47:26,969 --> 00:47:28,960 - Τι είναι; - Σσς! 379 00:47:29,555 --> 00:47:32,889 Κάποιος έρχεται. Ένα βαγόνι ή μια σκηνή... 380 00:47:45,905 --> 00:47:50,524 Αυτό κάνουν οι ανόητοι κοκκινόδερμοι να ακούς μακρινούς ήχους. 381 00:47:50,910 --> 00:47:56,155 Στην εποχή του τηλέγραφου ακόμα ρίχνονται στο έδαφος. 382 00:47:56,415 --> 00:47:58,747 - Έρχεσαι από εδώ; - ΠΟΥ; 383 00:47:58,959 --> 00:48:00,791 Πώς ξέρω; 384 00:48:01,003 --> 00:48:05,918 Πιστεύεις ότι μπορείς να βάλεις το αυτί σου στο έδαφος και να ακούσεις ένα πούλμαν; 385 00:48:06,342 --> 00:48:08,629 - Συνοδός; - Ακολουθείται. 386 00:48:09,011 --> 00:48:13,300 - Πόσοι αναβάτες; Injuns; - Τέσσερα. Όχι, τα άλογα είναι καβαλημένα. 387 00:48:13,682 --> 00:48:17,346 - Τζο, πυροβολούν! - Ναι, το ξέρω. 388 00:48:18,938 --> 00:48:23,523 Πώς μπορείς να ξέρεις ο Χριστός χωρίς το αυτί στο έδαφος; 389 00:48:25,945 --> 00:48:29,859 Πυροβολούν έναν συνταγματάρχη με κόκκινη γενειάδα. 390 00:49:12,241 --> 00:49:16,030 Βλέπω; Όταν δεν είσαι Ινδός κατάλαβες λάθος. 391 00:49:16,245 --> 00:49:20,284 Που είσαι; Να ο προπονητής και εκεί είναι ο ηλίθιος. 392 00:49:20,583 --> 00:49:23,075 Πού είναι όμως οι τέσσερις αναβάτες; 393 00:49:48,194 --> 00:49:50,526 Εδώ είμαστε, Steam Engine. 394 00:49:52,031 --> 00:49:53,487 Μόρτιμερ! 395 00:49:54,867 --> 00:49:57,734 τι κάνεις με τις χάντρες; 396 00:49:57,953 --> 00:49:59,990 Είναι η μόδα. 397 00:50:00,539 --> 00:50:04,203 Αλλά αυτό που δεν είναι ποτέ μόδα μαρτυρεί. 398 00:50:04,543 --> 00:50:06,534 Πέτα κάτω το όπλο σου. 399 00:50:16,722 --> 00:50:19,680 Δεν έπρεπε να δεις αυτό που μόλις είδες. 400 00:50:20,059 --> 00:50:22,175 Γιατί; Τι είδα μόλις; 401 00:50:23,562 --> 00:50:25,599 Είδες τον συνταγματάρχη. 402 00:50:27,399 --> 00:50:29,857 Μας είδες φτιαγμένους σε χάντρες. 403 00:50:30,319 --> 00:50:34,938 Ω, έχεις χάντρες, ε; Ορκίζομαι στο Θεό ότι δεν το πρόσεξα ποτέ. 404 00:50:35,574 --> 00:50:38,612 - Σε κάθε περίπτωση, μας προσέξατε. -Εγώ; 405 00:50:38,827 --> 00:50:40,818 Όχι! Όχι! 406 00:50:41,247 --> 00:50:44,911 - Λοιπόν σε ποιον διάολο μιλάς; - Ο εαυτός μου. 407 00:50:45,584 --> 00:50:47,871 Πάντα μιλάω στον εαυτό μου. 408 00:50:48,337 --> 00:50:52,956 Ξέρεις πώς είναι οι λαοί των λιβαδιών. Μιλάω και ακούω. 409 00:50:53,759 --> 00:50:56,672 Ελπίζοντας ότι κάποιος κάπου 410 00:50:57,680 --> 00:50:59,921 θα μου ακούσει και θα μου απαντήσει. 411 00:51:01,267 --> 00:51:05,556 Για χάρη του παλιού καιρού όταν δουλεύαμε μαζί. 412 00:51:06,021 --> 00:51:07,227 Θυμάμαι; 413 00:51:08,857 --> 00:51:10,598 Μόρτιμερ. 414 00:51:14,280 --> 00:51:19,116 Το Jelly Roll θα σας μισήσει για να σκεφτεί κανείς μια τέτοια ιδέα. 415 00:51:21,620 --> 00:51:23,952 Γιατί δεν μου απαντάς; 416 00:51:27,960 --> 00:51:31,498 - Ας το συντομεύσουμε. - Όχι! Είναι ένα αστείο. 417 00:51:32,631 --> 00:51:34,417 Όχι! 418 00:51:34,633 --> 00:51:36,044 Στάση! 419 00:51:36,302 --> 00:51:37,918 Μην πυροβολείτε. 420 00:51:44,476 --> 00:51:46,137 Είναι αδερφός μου. 421 00:51:46,562 --> 00:51:50,226 Που έπιασες μιας αδερφής σαν αυτήν; 422 00:51:52,526 --> 00:51:55,518 Ερχομαι. Ας ρίξουμε μια καλύτερη ματιά. 423 00:52:04,830 --> 00:52:07,868 Να είσαι καλό κορίτσι. Σηκώστε τις κουρτίνες. 424 00:52:08,250 --> 00:52:12,710 Να του σώσει τη ζωή και να μας κάνει ευτυχισμένους θα πρέπει να χωριστείτε στα τέσσερα. 425 00:52:21,347 --> 00:52:22,553 Στάση! 426 00:52:22,931 --> 00:52:24,968 Μην απλώνεις το χέρι στο κορίτσι μου. 427 00:52:25,351 --> 00:52:28,389 Χριστός! Πόσοι είστε εκεί πίσω; 428 00:52:29,271 --> 00:52:32,935 Αφήνοντας έξω τις γυναίκες και άοπλους, μόνο εγώ. 429 00:52:33,192 --> 00:52:36,401 Αλλά θα χωριστώ στα τέσσερα για να σε κάνει ευτυχισμένο. 430 00:52:36,779 --> 00:52:38,816 Δροσιστείτε τώρα, μπάστερ. 431 00:52:39,031 --> 00:52:42,740 Σκοπεύαμε μόνο να διασκεδάσουμε λίγο με το κορίτσι σου. 432 00:52:43,118 --> 00:52:44,779 Γιατί όχι, Τζο; 433 00:52:45,037 --> 00:52:48,530 Αφήστε τους να διασκεδάσουν λίγο. Ας διασκεδάσουμε όλοι. 434 00:52:48,957 --> 00:52:51,244 Τι συμβαίνει με αυτό; 435 00:52:53,003 --> 00:52:57,668 Γιατί να ρισκάρεις, αγάπη μου; Είναι πάρα πολλοί από αυτούς. 436 00:53:02,054 --> 00:53:04,716 Πέτα κάτω το όπλο σου. 437 00:53:05,391 --> 00:53:08,258 Πέτα το κάτω, αγάπη μου. 438 00:53:35,254 --> 00:53:38,042 - Μου έλειψε! - Φυσικά. Μετακόμισε. 439 00:53:38,257 --> 00:53:43,468 - Τι εννοείς, φυσικά; - Μπορείτε να χτυπήσετε μόνο καθιστούς στόχους. 440 00:53:43,929 --> 00:53:47,763 Πέτα το. Θα ήταν καλύτερα με ένα τόξο και ένα βέλος. 441 00:53:48,016 --> 00:53:49,882 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 442 00:53:52,104 --> 00:53:55,722 - Συνεχίστε έτσι και θα αναφέρω την τιμή μου. - Ονομάστε το! 443 00:53:56,608 --> 00:53:58,315 Ω, Μπιλ! 444 00:53:59,445 --> 00:54:03,063 Πώς γίνεται να τον αποκαλείς αγάπη μου και εγω αδερφε? 445 00:54:03,532 --> 00:54:06,615 Το αληθινό γεγονός είναι Δεν μπορώ να αποφασίσω. 446 00:54:06,869 --> 00:54:09,110 Δεν ξέρω ποιον αγαπώ περισσότερο. 447 00:54:17,713 --> 00:54:21,297 Σου είπα. Έπρεπε όμως να το έχεις με τον δικό σου τρόπο. 448 00:54:23,969 --> 00:54:26,210 Θα... πεθάνω. 449 00:54:26,722 --> 00:54:29,384 Λοιπόν, λυπούμαστε όσο μπορούμε. 450 00:54:37,483 --> 00:54:40,145 - Ναι! Είναι αληθινό! - Παρακαλώ! 451 00:54:40,986 --> 00:54:44,570 Μην με αφήσεις να πεθάνω έτσι. Μη γνωρίζοντας. 452 00:54:44,823 --> 00:54:48,862 - Τι, συνταγματάρχη; - Γιατί συνεχίζετε να τραβάτε... 453 00:54:50,162 --> 00:54:52,153 τα γένια μου; 454 00:54:59,338 --> 00:55:01,830 Δεν πρόλαβα να του το πω. 455 00:55:02,090 --> 00:55:05,378 Σύντομα ο Ταγματάρχης Κάμποτ θα μάθει είναι νεκρός. 456 00:55:05,594 --> 00:55:07,835 - Επιστροφή στο πρώτο. - Ναι. 457 00:55:09,181 --> 00:55:13,266 - Το πιάνει. - Ιησού! Κινείται! 458 00:55:14,937 --> 00:55:17,599 Δεν κατευθύνεται προς το Cabot. 459 00:55:23,153 --> 00:55:24,894 Θα πάει στο Jelly Roll. 460 00:55:25,781 --> 00:55:28,364 Πώς είναι αυτό το ρολό ζελέ; 461 00:55:29,034 --> 00:55:31,822 Πιστεύει στο οφθαλμό αντί οφθαλμού. 462 00:55:32,204 --> 00:55:36,289 Λοιπόν, δεν τα πήραμε όλα, σωστά; Ο ένας ξέφυγε. 463 00:55:36,542 --> 00:55:39,250 Ναι. Τρεις από αυτούς όμως είναι νεκροί. 464 00:55:39,962 --> 00:55:44,001 Ετσι; Όλα εξαρτώνται για το πώς το λες. 465 00:55:44,466 --> 00:55:48,175 Το έκανε. Πυροβόλησέ τα ακριβώς ανάμεσα στα μάτια. 466 00:55:48,387 --> 00:55:52,426 Μου πέταξε το όπλο, Jelly Roll. Δεν θα πυροβολούσα ποτέ τους άντρες σου. 467 00:55:52,641 --> 00:55:55,008 Γεια, συνέχισε να κινείσαι! Ερχομαι! 468 00:55:56,728 --> 00:56:00,517 Τους τράβηξες την προσοχή με τους κρεμώδεις μηρούς σου. 469 00:56:00,691 --> 00:56:05,527 - Δεν τους ανάγκασα να κοιτάξουν. - Κρίμα που δεν μπορείς να πετύχεις έναν κινούμενο στόχο. 470 00:56:05,737 --> 00:56:09,901 - Κακή μηχανή ατμού. - Σωστά. Αλλά ήμουν σοφός μαζί τους. 471 00:56:10,576 --> 00:56:12,988 Και ξέφυγε από τη μέση. 472 00:56:13,495 --> 00:56:16,157 - Βλέπεις; - Μπορώ να χτυπήσω έξι στα έξι! 473 00:56:17,374 --> 00:56:20,492 Αλλά δεν ήξερες ότι ο Μόρτιμερ ήταν... 474 00:56:21,420 --> 00:56:22,535 σοφός για σένα. 475 00:56:22,921 --> 00:56:25,003 Δεν το έκανα. Πού πήγες; 476 00:56:25,716 --> 00:56:27,047 Δεξιά μου. 477 00:56:32,598 --> 00:56:34,054 Όπως θα έπρεπε. 478 00:56:34,433 --> 00:56:37,551 Είναι εύκολο να χτυπήσεις έναν κινούμενο στόχο. 479 00:56:37,769 --> 00:56:41,683 Τώρα μόνο τέσσερις από εμάς γνωρίζουμε Ο συνταγματάρχης Pembroke είναι νεκρός. 480 00:56:42,107 --> 00:56:45,520 Είναι καλό να γνωρίζεις έναν άντρα που πιάνει τόσο γρήγορα. 481 00:56:48,530 --> 00:56:51,238 Τι θα κάνουμε με τον Μόρτιμερ; 482 00:56:51,617 --> 00:56:55,155 Θάψτε τον σε ένα μεξικανικό νεκροταφείο. Σοφός, ε; 483 00:56:55,370 --> 00:56:59,238 - Εμπιστεύσου τον. Είναι μαζί μου. - Φαίνεται ότι είσαι μαζί του. 484 00:56:59,458 --> 00:57:03,247 Ας δούμε αν μπορούμε να σηκώσουμε τον συνταγματάρχη από τους νεκρούς. 485 00:57:19,144 --> 00:57:21,852 «Δεν είμαστε απλοί άνθρωποι». 486 00:57:24,232 --> 00:57:28,396 Δεν είμαστε απλοί άνθρωποι, Ταγματάρχη Κάμποτ, είμαστε Αμερικανοί. 487 00:57:28,654 --> 00:57:32,739 Τα λιβάδια πρέπει να είναι καλά αγκυρωμένα στη μεγάλη μας χώρα 488 00:57:32,991 --> 00:57:35,403 αν θέλουμε να πραγματοποιήσουμε τα ιδανικά μας. 489 00:57:35,661 --> 00:57:37,277 - Πώς είναι αυτό; - Θα κάνει. 490 00:57:37,663 --> 00:57:39,404 Τώρα τα γένια. 491 00:57:51,176 --> 00:57:52,632 Ιησούς! 492 00:58:06,108 --> 00:58:10,318 Ω, καλά. Αλλά με την κατάλληλη... 493 00:58:10,696 --> 00:58:13,188 παντελόνια και μπότες, 494 00:58:15,450 --> 00:58:17,191 ώμους, 495 00:58:17,619 --> 00:58:21,453 λίγη σούβλα και γυάλισμα εδώ κι εκεί... 496 00:58:23,792 --> 00:58:25,282 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 497 00:58:25,711 --> 00:58:29,204 - Νομίζω ότι είναι καλά. - Το ίδιο κι εγώ. 498 00:58:32,801 --> 00:58:35,839 Τότε... δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό. 499 00:58:36,680 --> 00:58:38,717 Θα σε πυροβολήσουν. 500 00:58:45,188 --> 00:58:47,395 Συνέχισε να το λες, Μπιλ. 501 00:58:47,607 --> 00:58:50,520 Δεν είμαστε απλοί άνθρωποι, Major Cabot... 502 00:58:50,736 --> 00:58:54,730 Όχι αυτό. Το είπες όλο το βράδυ. Οι οδηγίες. 503 00:58:54,948 --> 00:58:58,157 Θεέ μου! Έχω βαρεθεί με αυτή την πράξη κλόουν! 504 00:58:58,368 --> 00:59:01,656 Πήγαινε στο φρούριο, περάστε τον εαυτό σας ως Pembroke. 505 00:59:01,872 --> 00:59:05,240 - Κατάσχεση των 300.000 δολαρίων. Τότε; - Τότε; 506 00:59:05,500 --> 00:59:10,461 Αν δεν με έχουν στρίψει, Πηγαίνω γρήγορα ανατολικά και σε συναντώ. 507 00:59:10,839 --> 00:59:14,707 Αν ο Κάμποτ μου δώσει συνοδό, θα σταματήσεις τον προπονητή 508 00:59:15,093 --> 00:59:18,256 χτύπα ένα όπλο στο λαιμό μου και πείτε "Μετακινηθείτε και θα πυροβολήσω". 509 00:59:18,472 --> 00:59:22,682 - Συνέχισε. - Αν δεν υπάρχει συνοδός, μην το κάνεις. 510 00:59:22,893 --> 00:59:25,260 Βγαίνουμε στο διάολο από εκεί 511 00:59:25,479 --> 00:59:28,597 και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα σε μια παραλία. 512 00:59:33,070 --> 00:59:36,438 - Ωραία. - Τέλεια. Τι πονάς τόσο πολύ; 513 00:59:37,282 --> 00:59:39,569 Αυτό θα γίνει, Μιχαήλ Άγγελο. 514 00:59:40,994 --> 00:59:46,114 Τι πονάω τόσο πολύ; Κοιτάξτε τον. Νομίζεις ότι θα περάσει για καβαλάρη; 515 00:59:46,333 --> 00:59:51,123 - Νομίζεις ότι θα περάσεις για συνταγματάρχη; - Αυτό λέω! 516 00:59:51,338 --> 00:59:56,003 Δεν μας αφήνουν ούτε στο οχυρό. Θα μας φάνε ζωντανούς. 517 00:59:57,010 --> 01:00:00,674 - Κρίμα για αυτούς. Πάμε. - Ζαλίστηκε, εκεί! 518 01:00:29,376 --> 01:00:30,866 Ουάου! 519 01:00:31,503 --> 01:00:33,790 Ένα βαγόνι χωρίς οδηγό. 520 01:00:56,695 --> 01:01:01,986 Σε ποιον διάολο μιλάς; Μου; Συνταγματάρχης στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών; 521 01:01:08,582 --> 01:01:12,450 Συνέχισε να κράζεις. Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη που λες. 522 01:01:12,711 --> 01:01:15,123 Αν αυτό που λες είναι λόγια. 523 01:01:19,259 --> 01:01:21,842 Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις με αυτό. 524 01:01:22,262 --> 01:01:25,380 Γεια σου! Ας σεβόμαστε λίγο εδώ. 525 01:01:25,599 --> 01:01:29,718 - Βλέπει πέρα ​​από τα βουνά. - Βλέπω ακριβώς μπροστά στη μύτη μου. 526 01:01:29,936 --> 01:01:33,429 Αν ένα παλιό κόκκινο δέρμα μπορεί να το δει και αυτό, Είμαι βιδωμένος. 527 01:01:36,359 --> 01:01:39,852 - Τι ήταν αυτό; - Η Western Railroad Company. 528 01:01:40,071 --> 01:01:44,281 Στην ανελέητη πορεία του προς τη θάλασσα. Εδώ είναι που κατεβαίνω. 529 01:01:44,492 --> 01:01:49,032 - Καλή τύχη, συνταγματάρχη. - Το κλαδί είναι πολύ μεγάλο για αυτό το Injun. 530 01:01:49,247 --> 01:01:50,737 Γεια σου, Τζο. 531 01:01:50,957 --> 01:01:53,915 Δώσε ένα χέρι στο παλιό Dry Branch εκεί. 532 01:02:13,230 --> 01:02:15,096 Ουάου! 533 01:02:15,482 --> 01:02:16,972 Ουάου! 534 01:02:19,527 --> 01:02:21,564 Προσοχή! 535 01:02:23,240 --> 01:02:25,106 Ουάου! 536 01:02:32,290 --> 01:02:33,780 Συνταγματάρχης. 537 01:02:48,640 --> 01:02:52,349 Καλώς ήρθατε στο Fort Christabel, συνταγματάρχη. Είμαι ο ταγματάρχης Κάμποτ. 538 01:02:53,979 --> 01:02:58,769 - Δεν είμαστε απλοί άνθρωποι, Ταγματάρχη... - Αργότερα, μπαμπά. 539 01:02:59,401 --> 01:03:01,893 Αυτή είναι, υποθέτω, η δεσποινίς Pembroke; 540 01:03:03,738 --> 01:03:09,654 - Ναι, μάλλον είναι η κόρη μου. - Πολλά λουλούδια γεννιούνται για να κοκκινίζουν αόρατα. 541 01:03:10,036 --> 01:03:12,824 Και σπαταλήστε τη γλύκα του στον αέρα της ερήμου. 542 01:03:13,248 --> 01:03:15,285 Πάμε μέσα; 543 01:03:25,635 --> 01:03:30,300 - Για ποιον έφτιαξες την αγχόνη; - Ω. Αυτός ο Ινδός, κύριε. 544 01:03:39,983 --> 01:03:42,566 Ένας κλέφτης αλόγων. Ακολουθήστε με. 545 01:03:49,200 --> 01:03:50,861 Από εδώ. 546 01:03:51,077 --> 01:03:55,992 Είχα τις καλύτερες συνοικίες στο φρούριο προετοιμασμένο ειδικά για εσάς. 547 01:03:56,166 --> 01:03:58,703 Είμαι έκπληκτος, ταγματάρχη Κάμποτ. 548 01:03:58,918 --> 01:04:04,209 Ειλικρινά, δεν περίμενα ποτέ να συναντηθούμε με έναν τόσο καλογυαλισμένο κύριο. 549 01:04:04,424 --> 01:04:08,008 - Αυτό αξίζει τον κόπο. - Συγχαρητήρια για το στήσιμο. 550 01:04:08,386 --> 01:04:12,721 Κάτω από αυτές τις τραχιές στολές κρύβουν καρδιές από καθαρό χρυσό. 551 01:04:12,932 --> 01:04:18,143 Ο λοχίας Μίλτον μοιάζει με αρκούδα αλλά είναι απλώς ένα παιδί που μεγάλωσε πολύ γρήγορα. 552 01:04:18,355 --> 01:04:22,314 Εδώ μέσα. Οι υπόλοιποι είμαστε απλοί άνθρωποι. 553 01:04:22,525 --> 01:04:27,144 Δεν είμαστε απλοί άνθρωποι, Ταγματάρχη Κάμποτ, είμαστε Αμερικανοί. 554 01:04:27,364 --> 01:04:32,655 Συνταγματάρχη, θα σε φρόντιζε ένα πούρο; Νομίζω ότι είναι μια γεύση που μπορείτε να απολαύσετε. 555 01:04:33,995 --> 01:04:35,736 Τα λιβάδια... 556 01:04:36,122 --> 01:04:37,487 Ναι, όντως. 557 01:04:43,671 --> 01:04:45,833 Μπαμπά, καπνίζεις! 558 01:04:46,466 --> 01:04:48,548 Φυσικά και καπνίζω. 559 01:04:48,927 --> 01:04:51,544 Τα λιβάδια πρέπει να είναι καλά αγκυρωμένα... 560 01:04:51,930 --> 01:04:55,764 Αν αυτό είναι αγκυρωμένο θα καείς μέχρι θανάτου. Βγάλτε το. 561 01:05:04,442 --> 01:05:05,477 Εδώ είσαι. 562 01:05:05,819 --> 01:05:09,938 Τα καλύτερα τέταρτα προετοιμασμένο ειδικά για εσάς. 563 01:05:10,824 --> 01:05:14,533 Και σπαταλά τη γλύκα του στον αέρα της ερήμου. 564 01:05:14,744 --> 01:05:18,282 Θα σπαταλήσω τη γλύκα σου, κοριτσάκι. 565 01:05:18,498 --> 01:05:20,535 Πάμε, λοχία. 566 01:05:28,216 --> 01:05:32,210 Όλα τελείωσαν, Μπιλ. Σε πήραν από τις κοντές τρίχες. 567 01:05:32,429 --> 01:05:34,761 - Παιδί της σκύλας! - Ήταν το σχέδιό μας. 568 01:05:35,140 --> 01:05:38,349 Για να ντύνεσαι σαν συνταγματάρχης. Και το έκανες. 569 01:05:38,601 --> 01:05:42,686 Τι συμβαίνει με εσάς; Γιατί ξαφνικά με εμπιστεύεσαι; 570 01:05:42,897 --> 01:05:46,811 Ο καημένος ο Μπιλ μωρό μου. Αυτό αφαιρεί όλη τη διασκέδαση. 571 01:06:04,669 --> 01:06:08,003 Τώρα πρέπει να σκεφτούμε περίπου το τρίτο μέλος. 572 01:06:08,214 --> 01:06:12,583 Είναι πονηρός, οπότε πρέπει να σκεφτούμε καλά. Πώς τον αποκαλούσε η Jelly Roll; 573 01:06:12,760 --> 01:06:14,842 - Τζο Ευχαριστώ. - Τι; 574 01:06:15,555 --> 01:06:18,843 - Τζο Ευχαριστώ. - Τα ονόματα που έχουν αυτοί οι άνθρωποι. 575 01:06:19,017 --> 01:06:22,135 Καλύτερα να στείλεις οι άντρες σου μετά από αυτόν. 576 01:06:22,395 --> 01:06:26,229 Πού, κύριε; Ο Jelly Roll λέει ότι δεν μπορείς να τον αρπάξεις. 577 01:06:26,441 --> 01:06:30,150 Είναι εδώ, είναι εκεί. Γλιστερό σαν χέλι. 578 01:06:30,361 --> 01:06:34,605 - Που θα κοιτάξουμε; - Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, αγόρι μου. 579 01:06:34,824 --> 01:06:37,782 - Απλά πάρε τον, έτσι; - Ναι, κύριε. 580 01:06:38,828 --> 01:06:41,820 Τον θέλω στο γραφείο μου αμέσως. 581 01:06:54,552 --> 01:06:57,590 Τι κάνεις εδώ; Ποιος είσαι; 582 01:06:58,598 --> 01:07:00,635 Τι θέλετε; 583 01:07:04,521 --> 01:07:06,603 Ένα e99- 584 01:07:06,981 --> 01:07:10,770 Ένα αυγό τόσο μικρό. Απαλό πράσινο και καφέ διάστικτο. 585 01:07:10,985 --> 01:07:14,068 Θα το λέγατε το χρώμα του βουβαλίσιου. 586 01:07:16,491 --> 01:07:18,778 Μια καρακάξα με αγκυλωτό ράμφος. 587 01:07:18,993 --> 01:07:23,658 Βγάζει τον ροζ-πράσινο λαιμό του μετά το γυμνό μεγάλο δάχτυλο του ποδιού του. 588 01:07:23,915 --> 01:07:27,203 Μαμά καρακάξα, όπως κάθε αγαπημένη μητέρα, 589 01:07:27,418 --> 01:07:31,833 πέφτει κάτω με ένα ωραίο, χοντρό κομμάτι πτώματος. 590 01:07:32,674 --> 01:07:35,962 Γνωρίζω τον ήλιο της ερήμου μπορεί να επηρεάσει τον εγκέφαλο. 591 01:07:36,344 --> 01:07:38,255 Σσσς! Ψηλά πάνω... 592 01:07:40,473 --> 01:07:43,090 Παπά καρακάξα, με τα φτερά του σταθερά, 593 01:07:43,309 --> 01:07:49,305 διασφαλίζει ότι τίποτα δεν ενοχλεί το μικρό τσιμπολογώντας το τρυφερό, σάπιο κρέας. 594 01:07:49,941 --> 01:07:51,773 Ξαφνικά: Μπουμ! 595 01:07:52,151 --> 01:07:56,736 Η βροντή ταράζει το βουνό. Οι βράχοι σκίζονται. 596 01:07:57,115 --> 01:08:01,575 Και η σκόνη του θανάτου υψώνεται πάνω, πάνω, ψηλά στον ουρανό. 597 01:08:04,038 --> 01:08:07,201 Ο παπά καρακάξα κλαίει στους ουρανούς. 598 01:08:08,042 --> 01:08:14,379 Κλαίει για τη δολοφονημένη σύντροφο και το μωρό του. «Κάντε τους να σταματήσουν να σκοτώνουν τα πάντα». 599 01:08:15,049 --> 01:08:16,539 ΠΟΥ; 600 01:08:16,926 --> 01:08:22,046 Είναι εδώ με τον δυναμίτη τους. Ανοίξτε τρύπες στο βράχο και: Μπουμ! 601 01:08:22,307 --> 01:08:26,426 Όλοι νεκροί. Παπάς, μαμάδες, αβοήθητα πιτσιρίκια. 602 01:08:26,644 --> 01:08:29,978 Τι χειρότερο, είναι δύσκολο για έναν τύπο να χαλαρώσει. 603 01:08:30,189 --> 01:08:33,932 Κοιμάμαι σε μια σπηλιά κάτω από τον Red Rock. Πες τους να σταματήσουν. 604 01:08:34,319 --> 01:08:37,027 - Φύγε από εδώ. - Λάθος μου. 605 01:08:37,780 --> 01:08:40,397 Άκουσα ότι προστατεύεις τις καρακάξες. 606 01:08:40,783 --> 01:08:41,944 είμαι. 607 01:08:42,327 --> 01:08:44,318 Τους ταΐζω με σάρκα ανθρώπων 608 01:08:44,537 --> 01:08:46,744 που μπαίνουν στο γραφείο μου και με ενοχλούν. 609 01:08:46,956 --> 01:08:48,993 Τώρα φύγε από εδώ! 610 01:09:00,219 --> 01:09:01,675 Στάση! 611 01:09:02,930 --> 01:09:04,762 Μόνο ένα λεπτό. 612 01:09:24,118 --> 01:09:27,201 Μίλησες με κανέναν άλλον για... 613 01:09:28,790 --> 01:09:34,081 Ανέφερες την ανησυχία σου; για τις καρακάξες σε κανέναν πριν από εμένα; 614 01:09:34,295 --> 01:09:36,662 Όχι, ήρθα κατευθείαν εδώ. 615 01:09:38,257 --> 01:09:40,999 Έκανες το σωστό αγόρι μου. 616 01:09:41,803 --> 01:09:43,293 Φρουρά! 617 01:09:48,142 --> 01:09:52,386 Αυτός ο Κάμποτ διευθύνει μια άθλια φυλακή. Δεν είναι ταίρι στον τόπο. 618 01:09:52,605 --> 01:09:55,438 Είναι έξω να με σπάσει με αργά βασανιστήρια. 619 01:09:55,650 --> 01:09:58,768 Είπε ότι θα σπαταλούσε τη γλύκα μου. 620 01:09:59,320 --> 01:10:04,235 Αυτό θα σε μάθει να ακούς σε εκείνον τον σοφό τύπο με τα γαλανά μάτια. 621 01:10:04,450 --> 01:10:07,488 Τι πρέπει να κάνει ο Τζο με εμάς που είμαστε εδώ; 622 01:10:07,870 --> 01:10:10,328 Η Τζέλι Ρολ μας απάτησε, όχι ο Τζο. 623 01:10:10,498 --> 01:10:14,992 Έχεις μια θηλιά στο λαιμό σου και ακόμα τον υπερασπίζεσαι. 624 01:10:16,713 --> 01:10:19,580 - Απάντησέ μου! - Όχι! 625 01:10:19,966 --> 01:10:24,176 Τον υπερασπίζομαι γιατί είναι φίλος μου. 626 01:10:24,554 --> 01:10:26,511 Μπορώ να βασιστώ σε αυτόν. 627 01:10:26,723 --> 01:10:31,718 Αν εξακολουθείς να τον υπολογίζεις για να πούμε την τιμή του, ξεχάστε το! 628 01:10:31,936 --> 01:10:34,143 Γιατί είναι πολύ αργά. 629 01:10:34,939 --> 01:10:36,725 Πες ότι θέλεις. 630 01:10:36,941 --> 01:10:39,308 Το μόνο που μετανιώνω 631 01:10:39,527 --> 01:10:42,645 σε όλη μου τη ζωή είναι ο Τζο. 632 01:10:42,822 --> 01:10:44,187 Κι εγώ επίσης. 633 01:10:44,741 --> 01:10:47,449 300.000 δολάρια! 634 01:10:47,827 --> 01:10:52,617 Τα έχει όλα λυμένα. Ποτέ δεν κάνει ολίσθημα. Μια ιδιοφυΐα! 635 01:10:53,332 --> 01:10:58,372 Ξέρεις τι θα έκανα αν τον είχα εδώ; Να του κόψεις το κεφάλι και να το φας έτσι. 636 01:10:58,588 --> 01:11:01,171 Προχωρήστε αλλά μην καταστρέψετε την οδοντοστοιχία σας. 637 01:11:01,966 --> 01:11:03,627 Ω, Τζο! 638 01:11:04,010 --> 01:11:06,001 - Τζο! Τζο! - Λούσι! 639 01:11:07,555 --> 01:11:09,762 Ήξερα ότι θα μας έβγαζε έξω. 640 01:11:10,975 --> 01:11:12,511 Α, σίγουρα. 641 01:11:12,727 --> 01:11:16,265 Κάνω λάθος ή είσαι και καλεσμένος εδώ; 642 01:11:16,481 --> 01:11:18,848 Δεν θα μπορούσες να έχεις πιο δίκιο. 643 01:11:21,277 --> 01:11:23,860 Ω, αυτή η ησυχία καρδιά μου. 644 01:11:24,822 --> 01:11:29,066 Αυτό είναι απόλαυση. Θα μας κορδώσουν το πρωί. 645 01:11:29,285 --> 01:11:31,822 Τουλάχιστον θα κάνουμε κούνια μαζί. 646 01:11:32,705 --> 01:11:36,994 - Θα το κάνουμε, Τζο; - Οι Injuns είναι πάντα απαισιόδοξοι. 647 01:11:37,376 --> 01:11:39,993 - Λειτουργεί όπως σχεδιάσαμε. - Είναι; 648 01:11:42,173 --> 01:11:44,210 Είναι σαν να παίζεις μπιλιάρδο. 649 01:11:44,425 --> 01:11:49,135 Η μπάλα αναπηδά σε μια άλλη μπάλα και το οδηγεί στην τρύπα. 650 01:12:04,070 --> 01:12:05,560 Που πάτε; 651 01:12:05,780 --> 01:12:10,866 Καμία δύναμη στη Γη δεν μπορεί να μας πείσει να προχωρήσουμε με αυτόν τον σιδηρόδρομο. 652 01:12:11,077 --> 01:12:14,866 Έτσι μπορείτε να σώσετε την αναπνοή σας. Επιστρέφουμε. 653 01:12:15,081 --> 01:12:16,571 Τελειώσαμε. 654 01:12:16,958 --> 01:12:22,044 Σκέψου ότι αξίζει να ανατινάξεις ένα βουνό μόνο για να φτάσουμε στον Ειρηνικό; 655 01:12:22,255 --> 01:12:26,044 Σας λέω, είναι γεμάτο πέτρες σκληρό σαν μέταλλο. 656 01:12:26,300 --> 01:12:28,837 Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο. 657 01:12:38,813 --> 01:12:40,303 Μίλτον! 658 01:12:40,648 --> 01:12:43,106 Αυτό είναι όλος αλλουβιακός βράχος. 659 01:12:44,193 --> 01:12:48,482 Αυτοί οι σιδηροδρομικοί δεν έβλεπαν τι ήταν μπροστά στα μάτια τους. 660 01:12:48,698 --> 01:12:51,156 Αυτός είναι χαλαζίας. Καθαρός χαλαζίας. 661 01:12:51,367 --> 01:12:55,361 Ξύστε το και θα έχετε μια χιονοστιβάδα από ψήγματα. 662 01:12:55,580 --> 01:12:58,743 Πάρε μια αξίνα και θα βρεις καθαρό χρυσάφι. 663 01:12:58,958 --> 01:13:02,417 Όπως βρήκα σε εκείνη την καρέκλα. Το είχα δοκιμάσει. 664 01:13:02,628 --> 01:13:04,289 Καθαρός χρυσός. 665 01:13:05,381 --> 01:13:06,871 Χρυσός. 666 01:13:08,551 --> 01:13:12,920 Είπα ότι υπάρχει χρυσός εδώ για 15 χρόνια αλλά κανείς... 667 01:13:16,225 --> 01:13:18,432 Κανείς δεν με πίστεψε. 668 01:13:33,826 --> 01:13:35,908 Φαίνεται ότι χάσαμε τα άλογά μας. 669 01:13:48,549 --> 01:13:52,338 Είσαι ο γλωσσολόγος, λοχία. Είναι όλο δικό σου. 670 01:13:53,387 --> 01:13:56,129 - Θα προσπαθήσω - Μην το παρακάνεις. 671 01:14:18,663 --> 01:14:24,124 Θα ανταλλάξω μια μεγάλη έκταση βοσκοτόπων με άφθονο καλό νερό και βουβάλια 672 01:14:24,502 --> 01:14:26,334 σε αντάλλαγμα για 673 01:14:26,545 --> 01:14:29,754 αυτό το άχρηστο κομμάτι άμμου και βράχου. 674 01:14:30,800 --> 01:14:35,215 Και για να δείξω ότι εννοώ τις επιχειρήσεις Θα υπογράψω ακόμη και μια συνθήκη. 675 01:14:45,690 --> 01:14:49,354 -Τι είπε; - Θα ασχοληθεί μόνο με τον συνταγματάρχη. 676 01:14:49,527 --> 01:14:51,939 Αυτός που μόλις ήρθε στο οχυρό. 677 01:14:52,321 --> 01:14:54,904 Όχι με έναν γιο σαν εσένα. 678 01:14:55,616 --> 01:14:58,483 - Αυτό μας βλάπτει. - Εξαρτάται. 679 01:15:00,037 --> 01:15:02,529 Ρωτήστε τον αν συνάντησε ποτέ τον συνταγματάρχη. 680 01:15:08,838 --> 01:15:12,126 Λέει τον ξέρει μόνο από τη φήμη. 681 01:15:12,883 --> 01:15:17,593 Μετά πες του στον συνταγματάρχη θα χαρεί να του σφίξει το χέρι 682 01:15:17,805 --> 01:15:19,842 και κάντε μια συμφωνία. 683 01:15:20,057 --> 01:15:25,393 - Μα ο συνταγματάρχης Πέμπροκ... - Απολαμβάνει τη φιλοξενία του οχυρού μας. 684 01:15:34,739 --> 01:15:37,697 Κρεμάς μόνο εμάς τους δυο; 685 01:15:39,827 --> 01:15:41,488 Πάρτε 90 mg- 686 01:15:42,747 --> 01:15:44,237 Ελάτε. 687 01:15:44,623 --> 01:15:45,829 Από εδώ. 688 01:15:46,625 --> 01:15:48,536 Νομίζω ότι είναι καλά. 689 01:15:51,380 --> 01:15:52,370 Μια χαρά. 690 01:16:10,483 --> 01:16:12,224 Με αυτόν τον τρόπο, συνταγματάρχη. 691 01:16:14,195 --> 01:16:16,653 Κινηθείτε. Στο διπλό. 692 01:16:18,324 --> 01:16:21,362 - Έλα. - Συνταγματάρχη Πέμπροκ, κύριε. 693 01:16:21,702 --> 01:16:24,239 Ελπίζω και οι συνάδελφοί μου αξιωματικοί 694 01:16:24,455 --> 01:16:27,618 θα δεχτείς την ταπεινή φιλοξενία του οχυρού μας. 695 01:16:27,833 --> 01:16:31,747 Δεσποινίς Πέμπροκ, ελάτε σε εμάς σαν λουλούδι της ερήμου. 696 01:16:31,962 --> 01:16:35,250 - Πόσο γοητευτικό. - Καθόλου, δεσποινίς Πέμπροκ. 697 01:16:35,466 --> 01:16:40,802 - Ελπίζω να μην μαζέψεις τα πέταλα μου. - Πρέπει να μαδηθούν, όχι να μαζευτούν. 698 01:16:41,597 --> 01:16:44,180 Μπορώ να σε συνοδεύσω στο τραπέζι; 699 01:16:56,862 --> 01:17:01,447 Θυμηθείτε όταν μας περικύκλωσαν Ινδοί στα Μαύρα Όρη; 700 01:17:01,659 --> 01:17:05,573 Μια διμοιρία ιππικού που κατακλύζεται παγιδευμένος στην κορυφή ενός λόφου 701 01:17:05,788 --> 01:17:08,246 περικυκλωμένος από ένα σμήνος Ινδιάνων. 702 01:17:08,457 --> 01:17:10,619 Ήμουν ένας απλός υπολοχαγός. 703 01:17:11,001 --> 01:17:13,038 Και εσύ, συνταγματάρχη. 704 01:17:13,254 --> 01:17:15,916 Ήσουν ταγματάρχης ή λοχαγός; 705 01:17:17,800 --> 01:17:19,837 Ήμουν στρατηγός. 706 01:17:25,224 --> 01:17:28,137 Δεν συνάντησα ποτέ πιο αστείο άντρα από τον πατέρα σου. 707 01:17:28,352 --> 01:17:30,389 Ναί. Ούτε εγώ. 708 01:17:35,734 --> 01:17:39,568 Βλέποντας ότι δεν υπήρχε διέξοδος ο συνταγματάρχης είπε: «Κατέβαινε. 709 01:17:39,905 --> 01:17:44,274 Θα σταθούμε και θα πεθάνουμε μαζί». Ήταν μια σφαγή. 710 01:17:44,660 --> 01:17:46,867 Α, εννοείς ότι μας πήραν; 711 01:17:49,748 --> 01:17:53,241 - Θα σε πάρω αν μας βάλεις εγγύηση. - Τι να κάνω; 712 01:17:53,460 --> 01:17:57,545 - Αύριο μιλάς με έναν γέρο Ινδό. - Περίπου 300.000; 713 01:17:57,756 --> 01:17:59,872 - Μικροπράγματα! - Τι μικροπράγματα; 714 01:18:00,092 --> 01:18:02,959 ρώτησε ο πατέρας σου γιατί δεν στολίστηκα 715 01:18:03,429 --> 01:18:05,466 για τις πράξεις εκείνης της ημέρας. 716 01:18:05,681 --> 01:18:08,890 Όπως του είπα, τη χαρά να υπηρετώ την πατρίδα μου 717 01:18:09,101 --> 01:18:11,718 ήταν αρκετή ικανοποίηση. 718 01:18:14,273 --> 01:18:16,731 Δεν είμαστε απλοί άνθρωποι. 719 01:18:21,238 --> 01:18:22,353 Είμαστε Αμερικανοί. 720 01:18:23,824 --> 01:18:25,314 Σκατά! 721 01:18:25,534 --> 01:18:29,869 - Δεν διασκεδάζεις να παίζεις μόνος, έτσι; - Χρειάζομαι μια βασίλισσα, έχω έναν γρύλο. 722 01:18:30,247 --> 01:18:35,367 - Γύρισέ το σε βασίλισσα. - Τρελάθηκες ή γεννήθηκες έτσι; 723 01:18:41,300 --> 01:18:43,712 Άσε με να το δω. 724 01:18:44,261 --> 01:18:46,343 - Τι; - Άσε με να το δω. 725 01:19:16,460 --> 01:19:17,916 Γρύλος. 726 01:19:23,092 --> 01:19:24,582 Βασίλισσα. 727 01:19:25,844 --> 01:19:29,587 - Βλέπεις; Εύκολος. - Αν μπορούσα να το κάνω αυτό σε ένα παιχνίδι πόκερ! 728 01:19:30,808 --> 01:19:34,096 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. Παρακολουθήστε αυτό. 729 01:19:37,815 --> 01:19:39,305 Τώρα... 730 01:19:59,169 --> 01:20:00,580 Ένα, 731 01:20:00,796 --> 01:20:02,207 δύο, 732 01:20:02,423 --> 01:20:03,913 τρεις. 733 01:20:05,551 --> 01:20:08,213 - Παιδικά πράγματα. - Άσε με να προσπαθήσω. 734 01:20:29,533 --> 01:20:32,616 το καταλαβαίνω. Το κόλπο είναι να ανοίξεις τα χαρτιά. 735 01:20:32,828 --> 01:20:35,490 Το κόλπο είναι να ανοίξεις την πόρτα. 736 01:20:42,880 --> 01:20:44,712 Εκεί είναι. Ναι! 737 01:20:44,923 --> 01:20:49,167 Έχετε κακές κοιλότητες. Κλείσε το στόμα σου αλλιώς θα τα γεμίσω. 738 01:20:49,386 --> 01:20:53,846 Μπορώ να σε κλείσω και να ανοίξω την κλειδαριά με μια βολή. Τα κλειδιά! 739 01:21:37,184 --> 01:21:38,674 Παύση! 740 01:21:41,563 --> 01:21:43,053 Αριστερό πρόσωπο! 741 01:21:49,279 --> 01:21:50,769 Προσοχή! 742 01:22:04,420 --> 01:22:07,333 - Από πού έρχεσαι; - Ελ Πάσο. 743 01:22:33,282 --> 01:22:37,025 - Δεν γνωριζόμαστε; - Δεν νομίζω, κύριε. 744 01:22:37,411 --> 01:22:40,153 - Είμαι από άλλο μέρος. - Τι είδους μέρος; 745 01:22:40,539 --> 01:22:43,201 Ένα μέρος όπου οι άντρες είναι άντρες, κύριε. 746 01:22:45,294 --> 01:22:48,377 Θα σας διδάξω όλους τι είναι αληθινός άντρας. 747 01:22:48,547 --> 01:22:50,629 Αυτή είναι η δουλειά μου εδώ. 748 01:22:52,050 --> 01:22:56,089 Θα χτυπήσω αυτόν τον τύπο και θα χαμογελάσει και θα πει: 749 01:22:56,305 --> 01:23:00,094 «Δεν το ένιωσα, Είμαι στρατιώτης του 5ου Ιππικού». 750 01:23:00,309 --> 01:23:02,676 - Ας προσπαθήσουμε. - Όπως θέλετε, κύριε. 751 01:23:02,895 --> 01:23:04,385 - Πόνεσε; - Όχι, κύριε. 752 01:23:04,605 --> 01:23:07,973 - Γιατί όχι; - Είμαι στρατιώτης του 5ου Ιππικού. 753 01:23:13,906 --> 01:23:15,317 - Πόνεσε; - Όχι, κύριε. 754 01:23:15,532 --> 01:23:18,775 - Γιατί όχι; - Είμαι στρατιώτης του 5ου Ιππικού. 755 01:23:19,912 --> 01:23:23,826 - Πόνεσε; - Όχι. Δεν ήταν το πόδι μου, ήταν δικό του. 756 01:23:26,376 --> 01:23:27,866 Σιωπή! 757 01:23:31,089 --> 01:23:32,579 Αριστερά... 758 01:23:33,509 --> 01:23:34,999 πρόσωπο! 759 01:23:36,845 --> 01:23:40,304 Προς το μαγαζί του τετάρτου. Εμπρός... 760 01:23:40,891 --> 01:23:42,381 πορεία! 761 01:23:57,783 --> 01:23:59,399 Γεια σου! 762 01:23:59,785 --> 01:24:01,275 Στάση! 763 01:24:01,495 --> 01:24:02,985 Σταμάτα τον. 764 01:24:03,205 --> 01:24:04,661 τον ξέρω. 765 01:24:04,915 --> 01:24:06,576 Είναι τρελός. 766 01:24:07,668 --> 01:24:09,284 Πιάσε τον! 767 01:24:11,964 --> 01:24:14,626 Αυτός ο τύπος προσέβαλε τον ταγματάρχη μας. 768 01:24:51,837 --> 01:24:55,046 - Ελάτε εδώ κάτω. - Όχι. Θέλω να είμαι ελεύθερος. 769 01:24:55,924 --> 01:24:57,540 Ακούω. 770 01:24:57,843 --> 01:25:01,928 - Ελάτε εδώ κάτω. - Φοβάμαι ότι θα με νικήσεις. 771 01:25:03,181 --> 01:25:04,797 Επιστρέψτε στο κελί σας. 772 01:25:05,017 --> 01:25:09,727 - Ο ταγματάρχης δεν συμπαθεί τους δραπέτες. - Όχι. Δεν με νοιάζει το Ιππικό. 773 01:25:11,648 --> 01:25:15,892 - Είδα κάτω αυτόν τον στύλο. - Λοχία! Τι κάνεις; 774 01:25:18,822 --> 01:25:21,814 Όχι. Σταμάτα. Κάνε τους να σταματήσουν, λοχία. 775 01:25:22,200 --> 01:25:27,366 - Κάνε τους να σταματήσουν, λοχία! Λοχίας! - Θα κατέβεις λοιπόν; 776 01:25:28,040 --> 01:25:29,530 Ναι, κύριε. 777 01:25:35,255 --> 01:25:39,089 Όχι, λοχία. Θέλω να είμαι ελεύθερος σαν καρακάξα. 778 01:25:39,468 --> 01:25:42,802 - Θέλω να είμαι ελεύθερος! - Είναι τρελός! Το είδε κάτω. 779 01:25:45,223 --> 01:25:49,467 Κάνε τους να σταματήσουν, λοχία. Αυτό είναι επικίνδυνο. Θέλω να ζήσω. 780 01:25:50,270 --> 01:25:52,887 Θέλω να ζήσω. Όχι. Όχι. Όχι. 781 01:25:53,273 --> 01:25:55,139 Όχι! 782 01:25:57,944 --> 01:26:00,356 Βγάλτε τον από αυτό το βαγόνι. 783 01:26:05,952 --> 01:26:07,568 Άνοιξε διάπλατα. 784 01:26:16,046 --> 01:26:18,128 Και τώρα; 785 01:26:19,841 --> 01:26:22,879 Τώρα είναι η απομόνωση για σένα. 786 01:26:25,931 --> 01:26:28,093 Εσείς! Φέρε μου τα κλειδιά. 787 01:26:29,101 --> 01:26:31,217 - Πίσω μέσα; - Κύριε. 788 01:26:31,687 --> 01:26:33,724 Δώστε τους ένα χέρι. 789 01:26:45,367 --> 01:26:46,857 Ερχομαι. 790 01:26:47,911 --> 01:26:50,448 Κοίτα τον ήλιο, λοχία. 791 01:26:51,498 --> 01:26:53,034 Αντίο! 792 01:26:59,715 --> 01:27:01,422 Πυροβολήστε τον! 793 01:27:16,189 --> 01:27:18,226 Κλείσε τις πόρτες! 794 01:27:32,122 --> 01:27:33,783 Σταμάτα, ανόητε. 795 01:27:34,791 --> 01:27:36,907 Αυτό το κανόνι είναι γεμάτο. 796 01:27:40,714 --> 01:27:45,925 Μην πυροβολείς ηλίθιε... Δείχνει το βαγόνι με πυρομαχικά. 797 01:27:50,682 --> 01:27:53,470 -Τι θέλεις; - Ξέχασα το καπέλο μου. 798 01:27:53,852 --> 01:27:56,389 Αν δεν σε πειράζει, λοχία. 799 01:28:05,614 --> 01:28:08,322 Φοβάμαι ότι έχω μια πολύ κακή συνήθεια. 800 01:28:09,451 --> 01:28:12,068 Περάστε το καπέλο, λοχία. 801 01:28:12,454 --> 01:28:13,944 Ερχομαι. 802 01:28:16,792 --> 01:28:20,410 Ό,τι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά, παιδιά. Βάλτε το στο καπέλο. 803 01:28:20,670 --> 01:28:22,160 Ερχομαι. 804 01:28:23,507 --> 01:28:25,669 - Ελάτε, άντρες. - Ευχαριστώ. 805 01:28:26,051 --> 01:28:28,133 Γρήγορα, λοχία. 806 01:28:30,680 --> 01:28:32,011 Γεια σου. 807 01:28:32,390 --> 01:28:34,552 ΤΟ ΟΠΛΟ ΜΟΥ. 808 01:28:35,393 --> 01:28:37,304 Να του το πάρεις. 809 01:28:39,481 --> 01:28:44,521 - Δώστε, άντρες. - Ευχαριστώ. Κάνε γρήγορα. Όχι πολύ σφιχτό. 810 01:28:44,903 --> 01:28:46,393 Ευχαριστώ. 811 01:28:47,948 --> 01:28:49,985 Σας ευχαριστώ. 812 01:28:50,200 --> 01:28:53,943 Τα πας καλά, λοχία. Σειρά σου τώρα. 813 01:28:56,873 --> 01:28:58,363 Ευχαριστώ. 814 01:29:03,713 --> 01:29:05,954 Προσοχή με αυτό το πούρο. 815 01:29:11,930 --> 01:29:16,015 Μην ξεχνάς, είσαι στρατιώτης του 5ου Ιππικού. 816 01:29:20,939 --> 01:29:23,146 Ουάου! Αναλάβετε, ταγματάρχη. 817 01:29:40,333 --> 01:29:43,826 - Οι ηλίθιοι Ινδιάνοι το πέφτουν. - Λοχίας. 818 01:29:44,045 --> 01:29:47,879 Άφησες αυτόν τον τρελό να φύγει με άλογα και κανόνι. 819 01:29:48,091 --> 01:29:49,877 Ποιος είναι ανόητος; 820 01:29:51,428 --> 01:29:55,012 Συνταγματάρχης. Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε θέσεις. 821 01:29:56,057 --> 01:30:00,016 Μην δοκιμάσετε τίποτα ή θα στείλω τον λοχία στο οχυρό 822 01:30:00,228 --> 01:30:03,437 και θα κάνει απαίσια πράγματα στην κόρη σου. 823 01:30:03,648 --> 01:30:05,889 - Ναι, μου είπες. - Σωστά. 824 01:30:06,109 --> 01:30:09,192 Δείξτε χαρούμενη. Δεν έχετε παρά να υπογράψετε το όνομά σας. 825 01:30:09,404 --> 01:30:14,023 Θα ήταν πιο εύκολο αν έπρεπε να σκοτώσω 20 από τους άντρες σου με το αριστερό μου χέρι. 826 01:30:22,375 --> 01:30:24,412 Δεν μπορώ να γράψω. 827 01:30:45,857 --> 01:30:49,725 Αυτός είναι ο Ινδός; Αλλά αυτός ο γέρος με ξέρει καλά. 828 01:30:49,945 --> 01:30:52,653 Με ξέρει από παιδί. 829 01:30:53,031 --> 01:30:57,741 - Μεγάλωσες. Έχεις μούσι. - Βλέπει πέρα ​​από τα βουνά. 830 01:30:57,953 --> 01:31:00,445 Μάλλον με έχει αναγνωρίσει. 831 01:31:15,762 --> 01:31:18,595 - Λέει ο αρχηγός... - Δεν είμαι κουφός. 832 01:31:18,807 --> 01:31:22,550 - Μπορείς να τον καταλάβεις; Πως; - Είμαι χειλοαναγνώστης. 833 01:31:32,821 --> 01:31:35,313 - Λέει ο αρχηγός... - Δεν είμαι κουφός. 834 01:31:35,532 --> 01:31:39,776 - Ούτε εγώ είμαι. Τι είπε; - Είναι πρόθυμος να υπογράψει. 835 01:31:39,995 --> 01:31:43,204 Αν είναι εδώ ο συνταγματάρχης Pembroke να μαρτυρήσει. 836 01:31:43,581 --> 01:31:45,743 Εντάξει, θα σε δω να υπογράψεις. 837 01:31:47,836 --> 01:31:49,873 Ας το συνεχίσουμε. 838 01:31:56,094 --> 01:32:00,964 - Όλα έτοιμα εδώ; - Όλα έτοιμα. Απλά πρέπει να υπογράψεις. 839 01:32:27,083 --> 01:32:31,418 Τι θέλει; Ένα μικρό επιπλέον μπόνους; Ένα μπουκάλι ουίσκι; 840 01:32:31,671 --> 01:32:36,711 - Πες του καλύτερα, λοχία. - Όχι, καλύτερα να του το πεις, συνταγματάρχη. 841 01:32:36,926 --> 01:32:40,009 Ο αρχηγός είναι ικανοποιημένος με τη συνθήκη 842 01:32:40,221 --> 01:32:45,091 αλλά ρωτάει γιατί τους δίνεις αυτή η γη γεμάτη νερό και βουβάλια 843 01:32:45,310 --> 01:32:49,269 για μια τρύπα στο βράχο γεμάτη από χρυσάφι του ανόητου. 844 01:32:54,652 --> 01:32:56,142 Χρυσός του ανόητου; 845 01:32:57,947 --> 01:33:02,657 Φυσικά, είναι χρυσός. Αλλά τι στο διάολο; Ο καθένας μπορεί να αγοράσει χρυσόσκονη. 846 01:33:02,869 --> 01:33:08,205 Ο Joe Thanks ήταν ο άλλος συνεργάτης. Αυτή που έστειλες τα αγόρια να ψάχνουν. 847 01:33:08,416 --> 01:33:11,954 Όλη την ώρα ήταν κλεισμένος στο διπλανό δωμάτιο. 848 01:33:12,170 --> 01:33:16,004 - Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί το έκανε. - Θα σου πω. 849 01:33:16,216 --> 01:33:21,382 Ήταν σε σύγκρουση με τον γέρο Ινδό, εξαπατώντας με από αυτήν την περιοχή. 850 01:33:21,596 --> 01:33:23,837 Για να πετύχει έπρεπε να σε χρησιμοποιήσει. 851 01:33:24,057 --> 01:33:28,517 Να με αναγκάσεις να σε παρουσιάσω δημόσια ως συνταγματάρχης Pembroke. 852 01:33:29,896 --> 01:33:34,606 Οι 300.000 πρασινάδες ήταν μια δικαιολογία για να σε κάνει να δουλέψεις γι' αυτόν. 853 01:33:34,984 --> 01:33:38,227 Απλώς ήθελε οι Ινδοί να πάρουν πίσω τη γη. 854 01:33:38,947 --> 01:33:43,908 Ινδιάνοι! εχεις δικιο! Αυτός ο τύπος έχει κάτι για τους Ινδούς. 855 01:33:44,119 --> 01:33:47,737 Ήταν σε τσαμπουκά με εκείνο το ξεφτιλισμένο κοκκινόδερμα. 856 01:33:48,123 --> 01:33:51,616 Γι' αυτό με έβαλε σε αυτό το χάλι. Να με βιδώσει. 857 01:33:52,001 --> 01:33:54,242 Τώρα θα τον βγάλεις. 858 01:33:54,629 --> 01:33:56,495 Ναι. Εντάξει. 859 01:33:56,714 --> 01:34:00,332 Ο Ταγματάρχης, ο Τζο μπορεί να έχει scr... μας έκανε λάθος 860 01:34:00,969 --> 01:34:03,882 αλλά ο Μπιλ δεν θα έκανε διπλό σταυρό ένας φίλος. 861 01:34:04,097 --> 01:34:07,635 - Θα προτιμούσε να κρεμαστεί; - Ο Μπιλ έχει ινδικό αίμα. 862 01:34:07,851 --> 01:34:12,846 Οι Ινδοί δεν κάνουν καν διπλό σταυρό άτομα που τα διασταυρώνουν διπλά. 863 01:34:13,064 --> 01:34:16,602 Ινδοί, όχι. Εγώ, ναι. Θα διασταυρώσω οποιονδήποτε. 864 01:34:16,818 --> 01:34:20,812 - Εσύ, μαμά μου, μπαμπά μου. - Μην τους αφήσεις να σε τραβήξουν κάτω! 865 01:34:21,030 --> 01:34:25,069 Αν ο Τζο έκανε αυτό που έκανε, πρέπει να είχε καλό λόγο. 866 01:34:25,285 --> 01:34:29,620 Έχω 1.000 καλούς λόγους να του δώσω αμέσως πίσω αυτό που πήρα. 867 01:34:30,665 --> 01:34:34,454 Ιδιοφυία! Θα δείξω στον γιο του! 868 01:34:34,836 --> 01:34:37,749 Τώρα μιλάς όπως μου αρέσει να ακούω. 869 01:34:39,883 --> 01:34:45,879 - Πότε θέλεις να προδώσω; - Τα 300.000 $ πρόκειται να μοιραστούν. 870 01:34:46,097 --> 01:34:50,807 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ακολουθήσουμε το σχέδιο του φίλου σου κατά γράμμα. 871 01:34:51,019 --> 01:34:53,932 Αλλά με μια μικρή παραλλαγή. 872 01:34:59,068 --> 01:35:01,184 Αχ, συνταγματάρχη Πέμπροκ, κύριε. 873 01:35:01,404 --> 01:35:06,865 Σας αποστέλλω 300.000 $ να επιστραφεί στην κυβέρνηση των Η.Π.Α. 874 01:35:07,660 --> 01:35:11,324 Συνταγματάρχη, να έχω την υπογραφή σας, παρακαλώ; 875 01:35:14,083 --> 01:35:16,996 Ήρθε η ώρα να αφήσετε το στίγμα σας. Καπετάνιος. 876 01:35:17,212 --> 01:35:20,250 - Ταγματάρχης. - Η συνοδεία είναι συναρμολογημένη; 877 01:35:20,465 --> 01:35:25,631 - Ναι, ταγματάρχη. Συγκεντρώθηκε και περιμένει. - Ο προπονητής θα φύγει σε λίγο. 878 01:35:25,845 --> 01:35:29,964 Όσο πιο γρήγορα είναι σε εξέλιξη, τόσο λιγότερες πιθανότητες να χαθεί. 879 01:35:32,852 --> 01:35:35,344 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 880 01:35:35,980 --> 01:35:38,017 Συνοδεία! 881 01:35:38,233 --> 01:35:39,723 Προσοχή! 882 01:35:42,028 --> 01:35:46,113 Θα μου επιτρέψεις να σε συνοδεύσω μέχρι την Αλμπουκέρκη; 883 01:35:46,324 --> 01:35:48,440 - Και αν δεν το κάνω; - Πολύ ευγενικός. 884 01:35:49,160 --> 01:35:51,822 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ευχαριστώ. 885 01:35:58,086 --> 01:36:01,169 Εδώ είναι η παραλλαγή που σας είπα. 886 01:36:02,632 --> 01:36:04,873 Όταν κρατάει ψηλά τον προπονητή 887 01:36:06,469 --> 01:36:09,302 δεν πρόκειται να πάρει τα λεφτά. 888 01:36:09,514 --> 01:36:15,260 Συγγνώμη, αγαπητή μου, θα σε πείραζε δείχνεις μια μικρή έκπληξη στον μπαμπά σου; 889 01:36:20,942 --> 01:36:22,808 Πρόκειται να... 890 01:36:23,736 --> 01:36:25,773 πάρε αυτό. 891 01:36:28,658 --> 01:36:31,025 Θα ήθελα να δω το πρόσωπο του Τζο. 892 01:36:31,244 --> 01:36:34,032 Θα ήθελα πολύ να δω το πρόσωπό του. 893 01:36:36,457 --> 01:36:40,621 Ναί. Θα το δεις. Θα είσαι εκεί όταν το ανοίξει. 894 01:37:27,467 --> 01:37:28,957 Στάση! 895 01:37:31,929 --> 01:37:34,216 Καβαλάει slap bang σε αυτό. 896 01:37:35,892 --> 01:37:37,428 Στάση! 897 01:37:39,228 --> 01:37:41,686 Στάση! Θέλουν να σκοτώσουν... 898 01:37:44,192 --> 01:37:46,229 Συνταγματάρχης Πέμπροκ! 899 01:37:47,111 --> 01:37:50,069 Θέλουν να σκοτώσουν τον συνταγματάρχη Pembroke! 900 01:37:50,490 --> 01:37:54,529 - Όχι ένας άντρας με τα μαύρα πάνω σε ένα μαύρο άλογο; - Όχι. 901 01:37:55,328 --> 01:37:58,571 Βλέπω έναν άντρα στα λευκά πάνω σε ένα άσπρο άλογο. 902 01:37:58,956 --> 01:38:01,243 - Αλλά έρχεται στο ίδιο. - Είναι ο Τζο! 903 01:38:01,626 --> 01:38:06,837 Θέλουν να σκοτώσουν τον συνταγματάρχη Pembroke. Θέλουν να σκοτώσουν τον συνταγματάρχη Pembroke. 904 01:38:11,052 --> 01:38:15,011 - Θέλουν τη ζωή του συνταγματάρχη Pembroke. - ΠΟΥ; ΠΟΥ; 905 01:38:15,223 --> 01:38:17,260 Ποιος θέλει να με σκοτώσει; 906 01:38:17,600 --> 01:38:19,136 το κάνω. 907 01:38:22,230 --> 01:38:25,313 Ταγματάρχη, παράγγειλε τους άντρες σου να ρίξουν τα όπλα τους εκεί. 908 01:38:26,609 --> 01:38:29,567 Είναι δολοφόνος. Κάνε αυτό που λέει. 909 01:38:31,155 --> 01:38:33,192 Παράμερα. 910 01:38:34,033 --> 01:38:36,149 Θα δώσω αυτή την εντολή. 911 01:38:42,917 --> 01:38:45,750 Η ζωή του συνταγματάρχη μας διακυβεύεται. 912 01:38:46,337 --> 01:38:48,453 Κάνε αυτό που λέει αυτός ο άνθρωπος. 913 01:38:48,673 --> 01:38:52,086 Συνοδεία! Πέτα κάτω τα όπλα σου. Εκεί πέρα. 914 01:38:52,468 --> 01:38:54,505 Συνοδεία! Ακολουθήστε με! 915 01:39:03,896 --> 01:39:06,513 Θέλεις να μου δώσεις αυτό το κουτί με τα χρήματα; 916 01:39:07,400 --> 01:39:10,688 Μείζων! Σας διατάζω να του δώσετε αυτό το κουτί. 917 01:39:13,573 --> 01:39:15,234 Πολύ καλά, συνταγματάρχη. 918 01:39:16,784 --> 01:39:18,274 Με συγχωρείτε. 919 01:39:26,669 --> 01:39:27,750 Ευχαριστώ. 920 01:39:29,714 --> 01:39:31,204 Ευχαριστώ. 921 01:39:58,618 --> 01:40:01,952 Δεν είδα ποτέ μια πιο όμορφη κόρη αξιωματικού του στρατού. 922 01:40:02,747 --> 01:40:06,911 Σας ευχαριστώ. Αλλά σε παρακαλώ... μην κάνεις κακό στον πατέρα μου. 923 01:40:07,668 --> 01:40:09,875 Τότε θα σε πάρω όμηρο. 924 01:40:15,051 --> 01:40:16,883 Έλα, ταγματάρχη. 925 01:40:17,094 --> 01:40:21,008 Νομίζω ότι είσαι λίγο μπερδεμένος. Είμαι μόνο ταγματάρχης. 926 01:40:21,224 --> 01:40:23,591 Είναι ένας... Είναι συνταγματάρχης. 927 01:40:23,768 --> 01:40:26,135 Έχουμε ένα μακρύ ταξίδι. Κίνηση! 928 01:40:35,571 --> 01:40:37,858 Τόσο καιρό, συνταγματάρχη. δεσποινίς. 929 01:40:58,511 --> 01:41:01,378 Βιαστείτε! Σώστε τον ταγματάρχη! Κινηθείτε! 930 01:41:01,597 --> 01:41:04,555 Κάνε γρήγορα! Όλοι έτσι! Ερχομαι! 931 01:41:04,767 --> 01:41:07,509 Και αν δεν μπορείτε να σώσετε τον Major Cabot, 932 01:41:07,728 --> 01:41:09,969 τουλάχιστον εξοικονομήστε χρήματα! 933 01:41:10,773 --> 01:41:13,515 Τι να κάνω τώρα, Συνταγματάρχης; 934 01:41:18,489 --> 01:41:22,232 - Μείνε και φύλαξε την πάσα. - Ναι, κύριε συνταγματάρχα. 935 01:41:24,620 --> 01:41:28,659 Τώρα συνειδητοποιείς ποιος αποδεικνύεται ότι είναι η πραγματική ιδιοφυΐα. 936 01:41:59,655 --> 01:42:01,441 Εκπληκτος; 937 01:42:01,657 --> 01:42:04,524 Ο σύντροφός σου σε σταύρωσε. 938 01:42:04,910 --> 01:42:07,493 Αυτός και εγώ το σχεδιάσαμε μαζί. 939 01:42:08,581 --> 01:42:12,370 Εδώ είναι ο Jelly Roll και τα αγόρια του για τακτοποίηση λογαριασμών. 940 01:42:12,585 --> 01:42:13,996 Πού είναι τα λεφτά; 941 01:42:14,378 --> 01:42:17,587 Είναι αρκετά ασφαλές. Στο βαγονάκι. 942 01:42:18,215 --> 01:42:20,252 Ασφαλής; Με τη μηχανή ατμού; 943 01:42:31,854 --> 01:42:34,471 Μην πυροβολείτε! Είναι Major Cabot! 944 01:43:49,849 --> 01:43:52,056 Κερδίζει! 945 01:44:06,907 --> 01:44:09,649 Βρήκα το όπλο του οδηγού του. 946 01:44:27,720 --> 01:44:31,258 - Δεν τον βλέπω πια. - Τα καταφέραμε! 947 01:44:36,729 --> 01:44:39,767 - Πληγώθηκες; - Όχι. Χτύπησε τον άξονα. 948 01:44:39,982 --> 01:44:42,690 Δώσε μου το στήθος. Το στήθος! 949 01:45:00,252 --> 01:45:04,371 -Τι θα κάνεις; - Φύγε από αυτό το γαϊτανάκι. 950 01:45:04,590 --> 01:45:07,378 Και βάλτε τα χρήματα εκεί που είναι ασφαλή. 951 01:45:07,593 --> 01:45:10,756 Τα λέμε στο Σεντ Λούις του Μιζούρι, γλυκιά μου. 952 01:45:57,393 --> 01:45:58,883 Τζο! 953 01:46:29,758 --> 01:46:31,920 Πιο γρήγορα, φτου! 954 01:49:11,712 --> 01:49:14,374 Γεια σου! Έχεις αυτό που θέλω. 955 01:49:20,220 --> 01:49:21,710 Τώρα. 956 01:50:08,727 --> 01:50:11,845 - Πού πάει; Σταμάτα την. -Κράτα την. 957 01:50:12,106 --> 01:50:14,347 Ω, παρακαλώ! Παρακαλώ κύριε. 958 01:50:14,566 --> 01:50:17,729 - Τώρα! - Άσε με να φύγω. Άσε με, σου λέω! 959 01:50:33,502 --> 01:50:35,288 Εκρηξη! 960 01:50:39,716 --> 01:50:42,799 Μην το κάνετε. Θα γίνει έκρηξη. 961 01:50:47,724 --> 01:50:49,340 Σταμάτα το! 962 01:50:50,060 --> 01:50:51,550 Στάση! 963 01:50:51,770 --> 01:50:53,977 Υπάρχουν δύο άντρες εκεί κάτω! 964 01:52:18,815 --> 01:52:21,978 $300.000 965 01:52:22,194 --> 01:52:25,107 έγινε καπνός! 966 01:53:35,809 --> 01:53:37,720 Έλα, ναρκωτικά. 967 01:53:41,064 --> 01:53:43,146 Τζο! Νομοσχέδιο! 968 01:53:54,244 --> 01:53:56,702 - Μπιλ, είσαι καλά; - Όχι. 969 01:53:57,497 --> 01:54:00,615 - Τι συμβαίνει; Πονάς; - Ναι. 970 01:54:01,084 --> 01:54:02,950 - Πού; - Εδώ. 971 01:54:03,170 --> 01:54:05,958 Θέλω να μάθω κάτι τώρα. 972 01:54:06,173 --> 01:54:10,633 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Λειτουργεί όπως το είχαμε σχεδιάσει. 973 01:54:10,886 --> 01:54:14,004 Γεια σου! Αυτό είναι το κεντρικό γραφείο πληρωμής; 974 01:54:14,222 --> 01:54:17,214 Σίγουρος. Αυτό είναι. Μπείτε στη σειρά, παιδιά. 975 01:54:21,313 --> 01:54:25,602 - Ελάτε, παιδιά. - Υπάρχει κάτι για όλους. 976 01:54:27,861 --> 01:54:30,148 - Έλα. - Γεια, κύριε. 977 01:54:30,364 --> 01:54:34,278 Ευχαριστούμε που μας δώσατε τη δουλειά Της ανατίναξης αυτού του βράχου. 978 01:54:34,493 --> 01:54:37,702 - Ελπίζω να σου ταίριαζε. - Έκανες καλή δουλειά. 979 01:54:37,913 --> 01:54:42,953 - Σχεδόν μας έπνιξε μέχρι θανάτου όμως. - Όμορφο έργο, Τζο. 980 01:54:43,168 --> 01:54:46,206 Μη με ευχαριστείς. Τα εύσημα πηγαίνουν στον σύντροφό μου. 981 01:54:46,421 --> 01:54:48,037 Ευχαριστώ, αγόρια. 982 01:54:48,799 --> 01:54:51,382 - Αυτό είναι. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 983 01:54:52,594 --> 01:54:54,926 Ορίστε, Jelly Roll. 984 01:55:31,007 --> 01:55:34,216 Οπότε με έχουν σταυρώσει αλλά όχι διπλά σταυρωμένα. 985 01:55:34,428 --> 01:55:36,260 Αυτό είναι περίπου. 986 01:56:44,122 --> 01:56:46,363 Υπάρχουν στιγμές στη ζωή 987 01:56:46,583 --> 01:56:51,077 όταν νομίζεις ότι είναι χρήματα το πιο σημαντικό πράγμα που υπάρχει. 988 01:56:51,713 --> 01:56:55,627 Μόλις όμως το πάρεις ίσως θα ήθελες να μην το είχες. 989 01:57:23,286 --> 01:57:26,779 - Πού πας με τα λεφτά; - Σιγά, τώρα. 990 01:57:30,794 --> 01:57:32,034 Θυμάμαι; 991 01:57:32,254 --> 01:57:35,792 Μια αχτίδα του ετοιμοθάνατου ήλιου Αγγίζει τα βουνά. 992 01:57:36,007 --> 01:57:38,044 Μοιάζουν λουσμένοι στο αίμα. 993 01:57:38,260 --> 01:57:43,096 Οι κορυφές ρίχνουν μακριές σκιές Κάτω στην απύθμενη κοιλάδα. 994 01:57:43,306 --> 01:57:46,924 Στο γαλάζιο του ουρανού ένα γεράκι γλιστράει, ευρύ και εύκολο. 995 01:57:48,061 --> 01:57:50,928 - Φτερά που κόβουν τον αέρα; - Ναι. 996 01:58:01,324 --> 01:58:03,361 Όχι πάλι αυτό το άλογο. 997 01:59:00,884 --> 01:59:03,626 Ορίστε τα λεφτά, παππού. 998 01:59:20,153 --> 01:59:22,770 Γιατί είναι ντυμένοι έτσι; 999 01:59:24,199 --> 01:59:26,941 Έτσι δεν το ήθελες; 1000 01:59:35,460 --> 01:59:38,998 - Αντίο, Τζο. - Γιατί; Πού πάμε; 1001 01:59:41,341 --> 01:59:44,299 Τώρα ξέρεις γιατί πάω μαζί του. 1002 01:59:48,014 --> 01:59:50,005 Θα βγάλω την Αμερική. 1003 02:00:24,592 --> 02:00:26,629 Να φέρεις και τον παππού; 1004 02:00:28,430 --> 02:00:31,388 Μένει. Αντιπροσωπεύει το παρελθόν. 1005 02:00:32,642 --> 02:00:35,885 Ο γιος της σκύλας τα είχε όλα ξεκαθαρίσει. 1005 02:00:36,305 --> 02:01:36,342 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/6yqsv Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους